Je ne suis pas Francaise et je ne comprends pas l´expression "sur-le-champ" dans cette phrase:
"Je n'ai pas le temps de le faire sur-le-champ" (on pense la traduction).
Est-ce que vous pouvez écrire un synonyme ou l´expliquer. Merci beaucoup. Sarka
2007-02-20 20:57:24 · 6 réponses · demandé par Sharka 2 dans Societé et culture ➔ Langues
immédiatement, tout de suite ...
2007-02-20 21:01:21 · answer #1 · answered by pensassa 7 · 0⤊ 0⤋
illico presto, immédiatement, tout de suite !!!
2007-02-21 06:45:31 · answer #2 · answered by la belle gauloise 7 · 0⤊ 0⤋
A l'instant, tout de suite, maintenant, immédiatement, "right now" !
2007-02-21 06:12:02 · answer #3 · answered by Lili 1 · 0⤊ 0⤋
Bonjour, "sur le champ" veut dire:
- tout de suite
- en ce moment
2007-02-21 05:02:50 · answer #4 · answered by papillon 2 · 0⤊ 0⤋
"sur-le-champ" signifie immédiatement, tout de suite.
Dans ta phrase, cela veut dire je n'ai pas le temps de le faire maintenant, mais peut-être plus tard.
2007-02-21 05:01:22 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Je n'ai pas le temps de le faire pour le moment.
I haven't time to do this now.
2007-02-21 05:01:55 · answer #6 · answered by cedric_karler 3 · 0⤊ 1⤋