comme font les français même s'ils ont compris ce que vous,qui n'êtes pas français, leur racontez. parfois se moquent de vous parceque vous ne maitrisez leur langue que qqe 70%
2007-02-20 09:53:38 · 10 réponses · demandé par partant tjrs 3 dans Societé et culture ➔ Langues
Si tu fais allusion à YahooQR, beaucoup de monde y compris les français font énormément de fautes alors comme on ne précise généralement pas dans sa question que l'on n'est pas français, tu es corrigé systématiquement parce qu'on suppose que tu utilises préférentiellement la version de YahooQR dans ta langue maternelle, donc que tu es francophone.
Ce qui m'agresse de plus en plus quand je vais à l'étranger et que je fais l'effort de m'exprimer dans la langue locale, c'est que beaucoup de gens, non seulement ne me corrigent pas, mais en plus répondent... en anglais! Pouvez-vous donc m'expliquer l'intérêt d'apprendre des langues étrangères si vous assimilez systématiquement étranger et touriste anglophone?
Quant aux anglo-américains, évidemment ils ne vous corrigent pas mais ne vous méprenez pas sur la raison. En réalité il y va de leur intérêt : l'avantage des anglophones sur nous n'est pas dans le fait que tout le monde "parle" anglais (ce qui en plus est complètement faux) mais que tout le monde l'apprend! Alors évidemment ils ont intérêt à vous maintenir dans l'illusion que vous parlez bien anglais, sinon vous ferez ce que font les étrangers face aux français qui les corrigent trop : ils vont voir ailleurs!
2007-02-20 18:00:24 · answer #1 · answered by t_cordonnier 7 · 2⤊ 0⤋
Je demande souvent et d'avance à mon interlocuteur de me corriger ma phrase.
C'est la meilleure façon pour moi d'apprendre.
2007-02-20 19:25:26 · answer #2 · answered by Candle 5 · 3⤊ 0⤋
En general, non on ne me corrige pas et c'est bien la le probleme!!! comment t'ameliorer ou savoir si tu parles bien si personne te corrige ??? :-s
2007-02-20 18:16:50 · answer #3 · answered by magno_lia 3 · 3⤊ 0⤋
Malheureusement, aux USA et an GB, on ne nous corrige pas. C'est dommage car ça permet de faire des progrès. C'est sûr, tu corriges pas tout! Mais bon, les phrases de base... Je pense que les Français ne font pas ça par méchanceté. Perso, j'ai tendance à corriger les grosses fautes. Tout dépend du niveau de la personne. Si elle est vraiment nulle, je vais pas tout corriger. Si elle se débrouille plutôt bien, je pense que c'est lui rendre service que de corriger les quelques erreurs qu'elle fait. Bien sûr, en fin de soirée, tu lâches l'affaire, toi-même ne parlant plus très bien ta propre langue!
2007-02-20 20:35:30 · answer #4 · answered by Offkey 7 · 2⤊ 0⤋
les gens qui te corrigent veulent que tu progresses. c'est plutôt sympa non ? espèce d'ingrat !!
2007-02-20 20:11:56 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Non et pourtant j'aimerais qu'on me corrige car ça aide vraiment à progresser.
2007-02-20 18:09:22 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
oui car je le demande et c'est la seule façon de savoir que je me suis trompée. Ainsi je fais attention et j'essaie de corriger mes fautes ....mais je n'admets pas qu'on se moque de quelqu'un qui tente de parler notre langue ou n'importe quelle autre langue ... on n'est pas obligé d'être des champions en tout !!!!!!!!!!!!
2007-02-20 18:06:54 · answer #7 · answered by béatrice b. 6 · 2⤊ 0⤋
Non on ne me corrige pas. je suis française et je vis en allemagne depuis 4 mois et je dois certainement faire pas mal d'erreurs, mais les gens ne me reprennent pas à partir du moment où ils comprennent ce que je veux dire... moi perso je reprends pas les étrangers qui parlent français et qui font parfois quelques fautes, je suis suffisamment admirative des gens bilingues
2007-02-20 18:02:52 · answer #8 · answered by Emilie D 5 · 2⤊ 0⤋
je demande tjs des autres de corriger mes fautes surtout en langue française qui est difficile,je vous félicite pour cette question.
2007-02-21 05:05:27 · answer #9 · answered by moundardjil 2 · 1⤊ 0⤋
Ce qui est irritant ,ce sont les fautes d'inattentions ?des Français ?
Il y a le correcteur ?
Il y a aussi les fautes d'ignorances ?
Quand on est ignorant sur un sujet,on ne fait pas de remarques déplacées ou agressives ?
Je suis Bruxellois ,nous sommes à la croisée du Français,de Flamand,du patois et de l'anglais ?
Nous faisons l'effort de surveiller notre langage ,les Français peuvent en faire autant ?
2007-02-20 18:55:43 · answer #10 · answered by PENSER A 1 · 1⤊ 0⤋