Hace tiempo tenía el videojuego Dragon Ball Z Budokai, y recientemente me empecé a preguntar qué significa ésta última palabra?
2007-02-20 05:58:54 · 3 respuestas · pregunta de Cyber Spider- Mike 2.0 XP 6 en Música y ocio ➔ Comics y Animación
Hablando de Dragon Ball Z, ya participaron en pregunta?:
http://mx.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AnNmnSfo9jRCELh2Jq7yoKGY8gt.?qid=20070219152401AAgQ31x
2007-02-20 06:00:23 · update #1
es la que se usa para referirse al Gran Torneo de las artes marciales realizado en Dragon Ball.
:::Tenkaichi Budoukai
Esta palabra esta escrita en Kanji (Japonés) y básicamente con esta palabra nos referimos al Torneo de las Artes Marciales que se celebra cada 3 años en Dragon Ball, separando la palabra según el Kanji quedaría asi:
Ten - Kai - Chi - Bu - Dou - Kai
Y estas palabras tienen su significado por separado. Juntándolas y con un poco de imaginación su traducción quedaría mas o menos así:
Ten - Cielo
Kai - Debajo
Chi - Uno (Numero)
Bu - Artes Marciales, Técnica de pelea
Dou - Manera de
Kai - Conocerse
Al escribir "TENKA" (Debajo del cielo) nos queremos referir a "El Mundo", con "Budou" nos referimos a Artes Marciales, o "La manera de pelear". Asi que juntando toda la palabra "Tenkaichi Budoukai" nos quedaria "El mejor Torneo de artes marciales del mundo"♥
2007-02-20 06:24:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Viene de Tenkaichi Budokai, que significa "el torneo para encontrar al mas furte del mundo", literalmente.
En las peliculas de Van Dame le llaman el Kumite, pero es lo mismo......Budokai solo seria como "el mas fuerte" o algo asi.........
2007-02-20 14:04:52 · answer #2 · answered by Javi Xar 3 · 3⤊ 0⤋
Hola!
En mi humilde opinión, creo que el termino Budoka(i) : Es del diccionario exclusivo de DBZ. No conozco el termino como tal. Así sucede en muchos animes se forman palabras de uso exclusivo para nombrar diferentes estilos de combate, entre mil cosas más.
Para mi este es el origen de dicha palabra.
Un Budoka:
Es un estudioso de artes marciales. Un
Practicante de la vía o camino del guerrero(Bushido) .
Bu: Artes Marciales o Técnica de Combate. Este termino representa la reconciliación y armonía.
Do: Camino.
Ka: Debajo de. (en el camino)
Algún fanático de DBZ que nos amplié la información sobre BUDOKAI. O alguién que la haya visto escrita de igual modo en otro lugar.
La terminación AI es amor, por lógica no tiene relación con el resto de lo que escribí.
PD# Recién leo lo que escribió la amiga WINRY y concuerdo con ella y su experiencia sobre DBZ, así, sí tiene lógica la traducción.
2007-02-20 14:30:05 · answer #3 · answered by Kokoro 5 · 2⤊ 0⤋