Eine Yoga-Bekanntschaft meiner Mutter findet deutsch anscheindend gerade ziemlich out und die Hälfte ihres Wortschatzes kurzerhand "verenglischt", was sich dann ungefähr so anhört: aus "Mann, bin ich gestresst" wird "Oh my god, I'm so stressed", aus "Wie peinlich" wird "That's so embarrasing" usw... Auch viele Promis machen das gerade so, aber ist das nicht einfach nur unglaublich peinlich?? Wie denkt ihr darüber? Würdet ihr einen solchen "Trend" mitmachen?
2007-02-19 05:06:59 · 11 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Nein. Wenn mir jemand so käme, würde ich ihn zunächst einmal fragen: "Do you know the meaning of the word 'thwart'? If you don't, speak German, please!" - Oder vielleicht würde ich direkt sagen: "Wenn Sie sich mit etwas mitteilen wollen, dann sprechen Sie bitte deutsch."
Man muß solche Leute ihrer profunden Unkenntnis der englischen Sprache überführen. dann könnten sie vielleicht ihre aufgesetzte Maske, die so "in" zu sein scheint, ablegen und würden sich befleißigen, wieder die deutschen Sprache zu verwenden.
(Ich habe keineswegs etwas gegen die englische Sprache - aber diese ganze Englisch-Dudelei hier in diesem Land, das geradezu danach trachtet, seine Geschichte zu vergessen und sich bei den Amis einen Platz an der Sonne zu erschleimen, dazu kann ich nur sagen: "Absolutely disgusting!")
2007-02-19 23:48:26 · answer #1 · answered by Deus ex Machina 7 · 0⤊ 0⤋
Als Englische Muttersprachlerin finde ich es auch komisch, wenn Deutsche 'Denglisch' sprechen. Ich glaube, sie finden es nur einfach klasse, englische Woerter zu benutzten, und sie wollen anderen beeindrucken, aber meistens ist es leider falsches Englisch.
"Wellness" gibt's nicht auf Englisch - das richtige Wort ist 'well-being', dafuer gibt es schon ein deutsches Wort : "das Wohlbefinden".
Als ich in Deutschland wohnte habe ich versucht englische Woerter immer zu vermeiden. Es waere mir peinlich, 'Sorry' mit einem deutschen Akzent zu sagen!
2007-02-22 07:51:44 · answer #2 · answered by jammycaketin 4 · 0⤊ 0⤋
Das ist Denglisch, wie man schon hört eine Mischung aus Deutsch und Englisch. Im Denglisch werden einfach Anglizismen in den Satz miteingebaut, wofür man im Deutschen normalerweise keine richtige Übersetzung findet, z.B. für wellness würde man keine gute Übersetzung kriegen.
Aber manche Leute übertreiben einfach, so wie die Yoga-Bekanntschaft deiner Mutter.
2007-02-21 11:38:29 · answer #3 · answered by raptorthereal 1 · 0⤊ 0⤋
wir sagen ja heute auch perplex und nicht mehr verwirrt, das ist alles sehr gemsicht geworden.Die hälfte der Satzbildung sind aus den Englischen.....das fällt nur bei ganzen Sätzen auf, wie es aussieht.
2007-02-20 18:43:12 · answer #4 · answered by Lady C 5 · 0⤊ 0⤋
Ja, das ist wirklich ein "Problem". Es wurde heute bereits eine ähnliche Frage gestellt, aber wenn ich solche Promis sehe, kann ich immer wieder nur meinen Kopf schütteln. Die deutsche Sprache wurde nicht ohne Grund erfunden. Ich finde es wirklich Schade, dass so viele Menschen sich scheinbar für ihre Muttersprache schämen, und lieber das Englische verwenden. Aber irgendwie ist das nur in Deutschland so (wenn ich mich nicht irre?). Ich habe zum Beispiel noch nie einen Franzosen gehört, der in seiner "Alltagssprache" Englisch spricht.
Ich könnte mir gut vorstellen, dass Englisch so "modern" ist oder geworden ist, weil zB. in der deutschsprachigen Musikbranche fast nur Englisch gesungen wird (zB. No Angels, ich weiß, doofes Beispiel), dabei gibt es doch auch soviele Künstler, die Deutsch singen (Rammstein, Silbermond, Wir sind Helden,...) und das ist auch gut so!
Ich hoffe jedenfalls, dass sich dies bald wieder legen wird.
2007-02-19 13:22:10 · answer #5 · answered by marplethesheep 1 · 0⤊ 0⤋
Nein - würde ich nicht ! Du hast ganz recht das es peinlich ist , besonders wenn es nicht einmal richtig ins Englische übersetzt wird . Da schmeißt jemand mit Englischen Wörtern rum und hat keine Ahnung was er sagt : peinlich peinlich !
2007-02-19 13:16:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
nie!ich finde es auch uebel uebertrieben!ich lebe in griechenland und hier geht das gleiche!da kommen griechen die in deutschland oder london leben und reden mit dir als ob sie nie griechisch gekannt haben,halb deutsch-englisch-griechisch (obwohl sie gerade mal ein jahr weg sind!!!)bescheuert!
2007-02-19 13:15:36 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hmmm....ehrlich gesagt, rutscht mir das einfach immer so raus, weil ich viel englisch spreche in meinem alltag. und gewisses lässt sich auf englisch besser sagen. anderes dagegen auf deutsch....
2007-02-19 13:13:18 · answer #8 · answered by 42 6 · 0⤊ 0⤋
promis machen viele komische sachen das heißt aber nicht das wir normal streblichen das auch machen müssen . sie trinken ja auch wasser für über 400 $ also ne wie dumm ist das den
2007-02-19 13:11:32 · answer #9 · answered by mausi&schatzi 6 · 0⤊ 0⤋
klar schleichen sich immer mal solche "phrases" ;) ein, ich glaube, wenn man da heute hinterher ist, dann ist das ein abendfüllendes programm!
aber sich so affektiert aufzuführen, dass auf einmal, alles crazy und embarassing ist und der hausmeister jetzt ein facility manager, das halte ich für übertrieben und total albern! vor allem, weil die meisten ja gar nicht wissen, von was sie da reden!
2007-02-19 13:11:18 · answer #10 · answered by sputnik_sarja 3 · 0⤊ 0⤋