Hola!!.. 10 puntos para el primero que me de la letra de esta canción traducida al castellano!!??

Question

Y tambien en ingles si se puede sip??
La Letra de Photograph de Nickelback..
Desde ya muchisimas gracias!!!!...

Answer 1

Mirar esta fotografía
Everytime I la hace me hace risa
Cómo hizo nuestros ojos consiguen tan rojo
Y cuáles el infierno es en la cabeza de Joey

Y aquí es donde crecí para arriba
Pienso que el actual dueño lo fijó para arriba
Nunca sabía que fuimos siempre fuera
El segundo piso es duro para hacer furtivamente hacia fuera

Y aquí es adonde fui a la escuela
La mayor parte del tiempo tenía cosas mejores a hacer
Los antecedentes penales dicen que me rompí adentro dos veces
Debo haber hecholos media docena de las épocas

Me pregunto si es demasiado atrasado
Si fueron detrás e intentaron graduar
La vida mejor ahora entonces entonces estaba detrás
Si fuera ellos no me dejaría adentro

Oh oh oh
Dios del Oh I

Cada memoria de mirar hacia fuera la puerta trasera
Hice que el álbum de foto se separara hacia fuera en mi piso del dormitorio
Es duro decirlo, mide el tiempo para decirlo
Adiós, adiós

Cada memoria de caminar hacia fuera la puerta delantera
Encontré la foto del amigo a que buscaba
Es duro decirla, mide el tiempo para decirla
Adiós, adiós

Recordar la vieja arcada
Sopló cada dólar que hicimos siempre
Los polis nos odiaron hangin hacia fuera
Dicen que alguien fue quemarse lo abajo

Escuchábamos la radio
Y cantar junto con cada canción que sabemos
Dijimos que descubriríamos algún día cómo se siente
Para cantar más que apenas a la rueda de manejo

La primera muchacha de Kim que me besé
Era tan nervioso que falté casi
Ella ha tenido un par de cabritos desde entonces
No la he visto puesto que el dios sabe cuándo

Oh oh oh
Dios del Oh I

Cada memoria de mirar hacia fuera la puerta trasera
Hice que el álbum de foto se separara hacia fuera en mi piso del dormitorio
Es duro decirlo, mide el tiempo para decirlo
Adiós, adiós

Cada memoria de caminar hacia fuera la puerta delantera
Encontré la foto del amigo a que buscaba
Es duro decirla, mide el tiempo para decirla
Adiós, adiós

Falto esa ciudad
Falto las caras
No puedes borrar
No puedes substituirla
Ahora la falto
No puedo creerla

Tan difícilmente permanecer
Demasiado difícilmente dejarla

Si podría yo volver a vivir esos días
Sé la una cosa que nunca cambiaría

Cada memoria de mirar hacia fuera la puerta trasera
Hice que el álbum de foto se separara hacia fuera en mi piso del dormitorio
Es duro decirlo, mide el tiempo para decirlo
Adiós, adiós

Cada memoria de caminar hacia fuera la puerta delantera
Encontré la foto del amigo a que buscaba
Es duro decirla, mide el tiempo para decirla
Adiós, adiós

Mirar esta fotografía
Everytime I la hace me hace risa
Everytime I lo hace me hace


en ingles

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey's head

And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we'd ever went without
The second floor is hard for sneaking out

And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times

I wonder if It's too late
Should i go back and try to graduate
Life's better now then it was back then
If I was them I wouldn't let me in

Oh oh oh
Oh god I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They say somebody went and burned it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel

Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since god knows when

Oh oh oh
Oh god I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

I miss that town
I miss the faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it

So hard to stay
Too hard to leave it

If I could I relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me

Answer 2

Mirar esta fotografía Cada vez que hago me hace risa Cómo hizo nuestros ojos consiguen tan rojo Y cuáles el infierno es en la cabeza de Joeys Aquí es donde crecí para arriba Pienso que el actual dueño lo fijó para arriba Nunca sabía que fuimos siempre fuera El segundo piso es duro para el sneakin hacia fuera Y aquí es adonde fui a la escuela La mayor parte del tiempo tenía cosas mejores a hacer Los antecedentes penales dicen que me rompí adentro dos veces Mustve I hecho los media docena de las épocas Me pregunto si su demasiado atrasado Si fueron detrás e intentaron graduar La vida " s mejor ahora que él entonces estaba detrás Si era ellos el wouldn " t de I dejarme adentro Oh, dios I… Cada memoria del lookin hacia fuera la puerta trasera Hago que el álbum de foto separe hacia fuera en mi piso del dormitorio su duro decirlo, hora de decirlo Adiós, adiós Cada memoria del walkin hacia fuera la puerta delantera Encontré la foto del amigo que era lookin para que su duro lo diga, mido el tiempo para decirlo Adiós, adiós Recordar la vieja arcada Sopló cada dólar que hicimos siempre Los polis que nos ven hangin " hacia fuera Dijeron que alguien fue quemarse lo abajo Escuchábamos la radio Y cantar junto con cada canción wed saben Dijimos wed algún día descubrimos cómo se siente Para cantar más que apenas a la rueda de manejo Kim " s la primera muchacha que me besé Era tan nervioso que falté casi Shes tenía un par de cabritos desde entonces Havent I vista te puesto que el dios sabe cuándo Oh, dios I… Cada memoria del lookin hacia fuera la puerta trasera Hago que el álbum de foto separe hacia fuera en mi piso del dormitorio su duro decirlo, hora de decirlo Adiós, adiós Cada memoria del walkin hacia fuera la puerta delantera Encontré la foto del amigo que era lookin para que su duro lo diga, mido el tiempo para decirlo Adiós, adiós Falto esa ciudad, yo falto las caras Linado borras, tú linado la substituyes Ahora la falto, yo biselo la creo Tan difícilmente permanecer, demasiado duro dejarla Si podría volver a vivir esos días Sé la una cosa que nunca cambiaría Cada memoria del lookin hacia fuera la puerta trasera Hago que el álbum de foto separe hacia fuera en mi piso del dormitorio su duro decirlo, hora de decirlo Adiós, adiós Cada memoria del walkin hacia fuera la puerta delantera Encontré la foto del amigo que era lookin " para que su duro lo diga, mido el tiempo para decirlo Adiós, adiós Mirar esta fotografía Cada vez que hago me hace risa Cada vez que hago me hace…

Answer 3

Look at this photograph //miro esta foto
Everytime I do it makes me laugh//cada vez que lo hago me hace reir
How did our eyes get so red//como tus ojos se pusieron tan rojos?
And what the hell is on Joey's head//y que diablos esta sobre la cabeza de joey?

And this is where I grew up// y ahi es donde yo creci
I think the present owner fixed it up//creo que el dueño actual la arreglo
I never knew we'd ever went without//nunca supe que nos privariamos
The second floor is hard for sneaking out//el segundo piso es dificil para salir de hurtadillas

And this is where I went to school//y ahi fui a la escuela
Most of the time had better things to do//la mayor parte del tiempo habia cosas mejores que hacer
Criminal record says I broke in twice//los registros criminales dicen que irrumpi 2 veces
I must have done it half a dozen times//debi hacerlo una media docena de veces

I wonder if It's too late//me pregunto si es muy tarde
Should i go back and try to graduate//deberia regresar y graduarme?
Life's better now then it was back then//la vida es mejor ahora que entonces
If I was them I wouldn't let me in//si fuera ellos no me dejaria entrar

Oh oh oh
Oh god I// oh dios yo

Every memory of looking out the back door//cada recuerdo mirando la puerta trasera
I had the photo album spread out on my bedroom floor//tenia el album abierto een mi cuarto
It's hard to say it, time to say it//es dificil decirlo, es tiempo de decirlo
Goodbye, goodbye//adios, adios

Every memory of walking out the front door//cad recuerdo caminando por la puerta delantera
I found the photo of the friend that I was looking for//encontre la foto del amigo que estaba buscando
It's hard to say it, time to say it//es dificl decirlo, tiempo para decirlo
Goodbye, goodbye//adios, adios

Remember the old arcade//recuerdo la vieja galeria comercial
Blew every dollar that we ever made//secando cada dollar que hemos hecho
The cops hated us hangin' out//los policias nos odiaron saliendo
They say somebody went and burned it down//dicen que alguien fue y lo quemo

We used to listen to the radio//soliamos oir la radio
And sing along with every song we know//y cantar cada cancion que sabemos
We said someday we'd find out how it feels//dijimos que algun dia sabriamos como se siente
To sing to more than just the steering wheel//cantar mas que solo al volante

Kim's the first girl I kissed// kim es la primer chica que bese
I was so nervous that I nearly missed//estaba tan nervioso que casi fallé
She's had a couple of kids since then//ella tiene un par de hijos desde entonces
I haven't seen her since god knows when//no la he visto desde dios sabe cuando

Oh oh oh
Oh god I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

I miss that town//extraño ese pueblo
I miss the faces//extraño las caras
You can't erase//no puedes borrar
You can't replace it//no lo puedes remplazar
I miss it now//lo extraño ahora
I can't believe it//no lo puedo creer

So hard to stay//muy dificil quedarme
Too hard to leave it//muy dificil dejarlo

If I could I relive those days//si pudiera revivir esos dias
I know the one thing that would never change//se la unica cosa que nunca cambiaria

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Look at this photograph//miro esta foto
Everytime I do it makes me laugh//cada vez me hace reir
Everytime I do it makes me//cada vez me hace

en lugar de los 10 ptos vota x mi!
Pues me he metido en este concurso de k-swiss, pero necesito votos, así que me preguntaba si me podrías ayudar, ES MUY IMPORTANTE PARA MI X FAVOR VOTA!!!!!!, toma menos de 5 minutos, anda!!

Aquí el link y los pasos
http://www.portulindacara.com.mx/html/default.asp

Ir a “ver fotos y votar” del lado inferior derecho de la pagina

En buscar poner [e-mail] y clic en buscar

Clic en votar, se llena un mini formulario, enseguida se recibe un mail para validar el voto, seguir el link y votar.


GRACIAS !!!

Answer 4

Aca esta:

"Photograph"

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey's head

And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we'd ever went without
The second floor is hard for sneaking out

And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times

I wonder if it's too late
Should i go back and try to graduate
Life's better now then it was back then
If I was them I wouldn't let me in

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They say somebody went and burned it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel

Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since god knows when

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

I miss that town
I miss the faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it

If I could I relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me...

Answer 5

"Photograph"

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey's head

And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we'd ever went without
The second floor is hard for sneaking out

And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times

I wonder if it's too late
Should i go back and try to graduate
Life's better now then it was back then
If I was them I wouldn't let me in

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They say somebody went and burned it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel

Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since god knows when

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

I miss that town
I miss the faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it

If I could I relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me...

Answer 6

pUES EL caso es que iba a cortar y pegar del primero, pero bueno, no quiero aporvecharme del trabajo ajeno, puesto que ha sido el quien le ha dado al traductor online con todos los fallos de traducción y errores léxicos y sintácticos que esto supone.

Answer 7

no se , perdon