Quelle est l'origine de l'expression "avoir le cul bordé de nouilles" laquel veut dire : avoir de la chance !

Answer 1

D'une finesse absolue, cette expression a une origine incertaine car si le lien entre le 'cul' et la 'chance' est commun de nos jours, que viennent faire les nouilles dans cette galère et pourquoi 'bordent'-elles ?

Avoir de la chance, c'est avoir du bol ou du cul (*).
L'ajout des 'nouilles' est apparu de manière certaine vers 1950 en liaison avec des activités sportives (le gardien de but avait le cul bordé de nouilles lorsque le ballon rebondissait sur la barre).

Mais l'expression elle-même serait née plus tôt, dès les années 30, à Marseille, dans le pays de l'exagération chronique, proche de l'Italie, celui des consommateurs de pâtes. Alors qu'il désignait un chanceux ("il a du cul !"), un amateur de galéjades aurait ajouté cette hyperbole "nouillesque" qui en aurait fait le succès.

Une autre explication, strictement réservée aux adultes et peu appétissante, a été toutefois proposée. En l'absence d'une bibliographie sérieuse sur le sujet, elle est à prendre avec des pincettes (ou des baguettes, s'il s'agit de nouilles chinoises) :
Il est connu que, dans certains milieux masculins où les relations de pouvoir sont fortes (comme chez les prisonniers, par exemple), les personnes acceptant de se prêter à des relations homosexuelles en tirent de nombreux avantages (protection, passe-droits...) assimilés par d'autres à une certaine chance et de la réussite. Mais de telles moeurs pratiquées sans modération peuvent avoir tendance à provoquer des hémorroïdes qui regardées de près et malgré leur couleur peuvent être comparées à des nouilles.
Je ne sais pas s'il y a un réel 'fondement' à cette version, mais compte tenu du flou qui entoure l'origine de cette expression, il était impossible de la passer sous silence.

Cela dit, il ne faut pas oublier aussi qu'en argot, la nouille désigne le pénis. Alors de là à imaginer que dans le même genre de milieu, celui qui a le cul bordé de nouilles est celui sur lequel tout le monde 'passe', augmentant ainsi sa 'chance', il n'y a qu'un petit pas qui pourrait être vite franchi, ce que je m'abstiendrais de faire, en l'absence de sources dignes de foi sur ce sujet.

Answer 2

Avoir le cul bordé de nouilles
Etre très chanceux

Index
Familliarités et baragouins
Petites familiarités
origine : France
type : Expression

Avoir le cul bordé de nouilles

L'expression est pour le moins étrange. On a du mal à faire le rapprochement entre chance, fesses et pâtes !

Soyons pragmatiques... Avoir de la chance se traduit également métaphoriquement par l'expression " avoir du pot "... Le " pot " est couramment employé comme image pour désigner la base, le fondement... et par extension... le " cul "... Donc on passe " tout naturellement " à l'expression " avoir du cul "... Jusque-là on suit à peu près : avoir du pot - avoir du cul - avoir le cul...

Maintenant, pour quelle raison celui est-il " bordé de nouilles " ?...

On peut penser qu'un pot bien rempli est un signe de chance encore plus fort qu'un pot vide... et qu'on a décidé par un heureux hasard de remplir le pot de nouilles, symbole en son temps de panse bien remplie et donc de bonne santé... ce qui, du fait des multiples analogies, a pu donner un pot, puis un cul " empli de nouilles "... ce qui n'était franchement pas correct, pour le remplacer par un cul bordé de nouilles...

Cette version est, je vous l'accorde, un peu aléatoire... mais elle reste tout à fait chaste...

Answer 3

Pour se débarrasser définitivement des hémorroïdes vous suggérons d'essayer cette méthode naturelle http://hemorroides.aidenaturelle.info
Je l'ai résolu les hémorroïdes de problèmes en un clin d'œil, et depuis, je recommande toujours ce produit à toute personne qui a eu ce problème! Vous serez satisfait!

Answer 4

ET avoir le nu bordé de couilles ?

Answer 5

bon apétit à tous !

Answer 6

je n'en sait rien mais je l'adore!! tu me fait penser que ça fait longtemps que je l'ai pas sortie celle-là.... je vais guetter l'occaz de la placer avec "finesse"..(j'vais avoir du mal..)
Me demande qui l'a inventée cette expression...

Answer 7

Je ne vais pas manger la crotte de Salomon... Je pense que nedjma a répondu avec beaucoup de finesse!!!

Answer 8

J'ai les mêmes références que "la miss 7" : Francparler.com
http : //www.francparler.com/syntagme

Answer 9

Se décompose en deux temps:
- «avoir le cul» : avoir de la chance, du pot, du bol : la chance et la scatologie ont souvent partie liée dans les expressions (qui dit chance dit danger, qui dit danger dit peur, et qui dit grande peur dit défécation...)
- «bordé de nouilles» : l'expression aurait pris naissance à Marseille dès les années 30 : elle vient du rapprochement avec les «consommateurs de pâtes» et de la tradition de l'exagération et de la galéjade.