2007-02-16 06:51:14 · 24 réponses · demandé par Kitty 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Je parle 4 langues couramment mais je n'ai pas 4 façons de penser par contre je peux penser avec les 4 langues...
2007-02-16 07:03:12 · answer #1 · answered by Psylocibine 7 · 4⤊ 1⤋
Deux façons de penser non je ne pense pas. Mais des fois je cogite en anglais au boulot étant donné que 80% de mes mails sont en anglais. Mais y a qu'une façon de penser que ça soit en français ou non ;-)
2007-02-16 07:01:10 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
oui, je vis en Espagne et je pense en espagnol au boulot, devant la télé, quand je sors... et je pense en français quand je pense à ma famille, à la France en général et quand je suis crevée...
2007-02-16 06:57:48 · answer #3 · answered by Vane 1 · 2⤊ 0⤋
Il m'arrive de rêver en espagnol, anglais et francais.
Dans mon job, je pense en francais, je lis en anglais et je parle en espagnol...quelle vie, c'est crevant !!!
2007-02-16 06:53:26 · answer #4 · answered by Coyote 5 · 2⤊ 0⤋
ABSOLUMENT!
Pére français et mère américaine: je peux te dire que lorsque je suis avec mes parents, je parle Anglais, je pense anglais et quand je reviens en France ou que je parle à mon fils ou à son père, je pense en français, sauf que la langue anglaise a plus de mots que la langue française et des fois il n'y a pas de mot exact en Français, alors qu'il existe en anglais. Et bien je reste bloquée avec ce mot Anglais dans ma tête sans trouver le moyen de le dire autrement:
dernier en date: "insecure"
C'est bien souvent mais des fois, c'est galère!
2007-02-16 09:22:21 · answer #5 · answered by AG 4 · 1⤊ 0⤋
ca depend de ceque tu entends par la.
Avant, au boulot je pensais en Francais puis traduisais en anglais. Maintenant, je m'exprime directement en Anglais sans avoir a passer par le francais.
2007-02-16 07:00:41 · answer #6 · answered by leFou 4 · 1⤊ 0⤋
Oui les vrais bilingues pensent différemment suivant s'ils pensent dans une langue ou dans l'autre, ils ont les automatismes de chaque langue sans avoir à traduite, c'est ca le bilinguisme...
2007-02-16 06:58:28 · answer #7 · answered by coca light 3 · 1⤊ 0⤋
oui, c'est difficile parfois de se souvenir du mot juste ds sa langue maternelle, alors il arrive d'insérer un mot de sa 2ème langue ds sa langue maternelle et puis on se reprend. Il arrive même de rêver ds les 2 langues. Il parait que les bilingues st moins sujets à l'alzeimer car le cerveau fait une gym en plus par rapport aux unilingues.
2007-02-16 06:55:41 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
On pense la même chose mais avec des mots différents... Je suis espagnol et je n'arrive pas à penser que dans ma langue... alors je ne dois pas être bilingue car en français il me manque très souvent des expressions sourtout pour exprimer mes sentiments quand les mots sortent du coeur et pas de la bouche.
2007-02-16 07:09:18 · answer #9 · answered by Edmundo Dantés 4 · 0⤊ 0⤋
C'est fou que tu poses cette question parce que j'y ai pensé hier soir. J'étais sur 'There' (si tu connais pas, c'est un 'Second life' en plus beau) et il n'y a que des américains sur ce genre de chat 3D. Du coup, je me suis rendu compte au bout d'un moment que, effectivement, quand je parle anglais, je pense en anglais. Je l'ai su quand, après avoir quitté le chat, je me suis surpris à chercher des mots en français. Donc oui, je pense que les bilinguees ont deux manières de penser.
2007-02-16 06:59:59 · answer #10 · answered by Youmane 4 · 0⤊ 0⤋