Je étudie Langue étrangère - Français III à l'université et j'ai une prof qui a l'habitude d'utiliser des anglicismes qui ne sont pas nécessaires (enfin je crois...). C'est pour ça que quand elle dit quelque chose comme ça, je lui propose une autre mot qui déjà existe dans la langue française mais elle n'a pas doit beaucoup aimer que je la corrige et m'a dit que la prochaine fois que je le fasse elle va m'échouer toute la matière.
Je vous écris ici des exemples sur certaines expressions et "mes corrections"
Elle avait dit: interview de travail
J'avais proposé: un entretien d'embauche (ou travail)
Elle avait dit: downloader des fichiers sur internet
J'avais proposé: télécharger des fichiers
Elle avait dit: prendre le breakfast
J'avais proposé: prendre le petitdéjeuner
Elle avait dit: les buildings de Paris
J'avais proposé: les bâtiments de Paris
Et plein d'expressions plus comme ça...
Bon j'aimerais savoir qu'en pensez vous.
Merci beaucoup!
2007-02-16 06:04:23 · 8 réponses · demandé par Edmundo Dantés 4 dans Societé et culture ➔ Langues
J'essaye toujours d'être poli bien sûr!
2007-02-16 06:18:49 · update #1
Alexthebest. Je ne suis pas du tout "anglophobe", d'ailleurs je parle assez mieux l'anglais que le français...
2007-02-16 07:04:59 · update #2
visiblement, c'est une prof qui se la joue un peu avec le peu d'anglais qu'elle doit connaitre...
c'est ridicule...
Mais apparemment, tu n'es pas français, et un français n'apprécie pas toujours de se faire critiquer sur sa langue maternelle par un étranger (mais entre nous soit dit, tes critiques sont totalement justes et les mots que tu souhaites employer les plus appropriés!)...
On est comme ça... un peu fier... mais sache que tu dois (à quelques petites fautes grammaticales près) parler mieux français que cette prof!
tu écris avec très peu de fautes! félicitations!
2007-02-16 06:17:51 · answer #1 · answered by Yo 6 · 1⤊ 1⤋
Moi je n'ai jamais vu de prof aimant se faire contredire
Evite ce genre de remarques a présent et tu sera sur d'avoir des notes correctes!
2007-02-16 14:31:34 · answer #2 · answered by Elodie P 5 · 1⤊ 0⤋
Il n'est pas du tout diplomatique de corriger son prof!!
breakfast et downloader sont effectivement malvenus puisque les mots français sont couramment usités.
inteview et building sont passés dans la langue française, donc sans problème.
building, si tu y tiens vraiment peut être remplacé par gratte-ciel plutôt que par bâtiment, trop vague.
Mon conseil : tu te tais quoi qu'elle dise et si tu en as l'occasion tu présentes tes excuses, ta réussite peut être à ce prix.
2007-02-16 14:15:51 · answer #3 · answered by Chantal ^_^ 7 · 1⤊ 0⤋
elle est prof de FLE? Elle a passé trop de tps ds les pays anglo saxons et devrait faire attention à sa langue. tu la corriges, OK, mais ne le fais pas de façon arrogante, ça risque de lui foutre la honte devt les autres. Le fais-tu à la fin du cours, en privé?
2007-02-16 14:11:13 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
C'est vrai que c'est pas génial de la part d'une prof de faire quelque chose comme ca... Surtout si c'est une francaise qui est prof d'anglais parce que pour la version, c'est pas super... Mais bon je parle moi-même beaucoup le franglais donc ca ne me choque pas plus que ca. Enfin, je pense que tu as raison de le faire remarquer sans aggressivité mais si tu vois que ca la pousse à bout, laisse tomber , ne lui fait plus la remarque. Ne risque pas ton année/tes études pour une futilité comme ça...
2007-02-18 06:45:43 · answer #5 · answered by i_luv_canada 3 · 0⤊ 0⤋
peut être qu'elle ne le fait pas exprès, je vis dans un pays anglophone et j'utilise le franglais sans même m'en rendre compte quand je parle avec des Français ou avec ma famille, c'est un automatisme car certains mots viennent plus facilement à l'esprit en Anglais qu'en Français et il m'arrive même de chercher le mot en Français!!! alors que je suis Française!
Demande lui si elle a vécu à l'étranger c'est peut être la cause.
2007-02-16 22:56:03 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
J'en connais un qui va se faire étaler à l'oral .
Vous avez intérêt à ne pas faire d'impasses,aussi minimes soient-elles.
Les questions d'examen vicieuses sont légions.
Vous voulez démontrer quoi en plein amphi?
L' année prochaine , changez de prof: elle vous aura à l'oeil!
2007-02-16 15:09:16 · answer #7 · answered by azzeddine i 6 · 1⤊ 2⤋
keske ca te derange!!!t'aimes pas l'anglais???de toute facon à part pour downloader c'est vrai que c'est rigard!!!!
Serais tu anglophobe??
2007-02-16 14:16:47 · answer #8 · answered by House, M.D. 2 · 0⤊ 1⤋