Cette question m'a ete supprimee et je ne comprends pas pourquoi. Je prepare mon sejour en Bretagne et j'aimerais envoyer des cartes postales originales a ma famille. Merci de votre aide. Bien entendu, si vous avez d'autres suggestsions de messages de type carte postale de vacances en Breton, je suis preneur. Ce serait bien de varier un peu. Mais je donne cet exemple car c'est le genre de chose que j'ecris sur les cartes d'habitude. Quelque chose avec un brin d'humour et qui fait reference a des cliches locaux. Merci encore.
Comment dire "Bonjour de Bretagne, il pleut mais les huitres sont bonnes, a bientot" en Breton?
Précisions sur la question : (pour une carte postale)
2007-02-15 23:37:33 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Voyage ➔ France ➔ Bretagne
Je prefererais ne pas deranger les gens, on ne sait jamais comment les gens peuvent reagir et si ils pensent qu'on se moque ou si ils pourraient dire des insultes.
"Kenavo!" ca veut dire quoi?
2007-02-15 23:46:03 · update #1
"**** tout le monde..." Voila, c'est tout a fait ce que je voulais dire. Je suis decu par ce type d'esprit. On m'avait dit qu'il y avait des gens comme vous en Bretagne qui meprisent les autres. C'est une grande revelation pour moi aujourd'hui de voir que ca n'est pas une legende. Je pense que je vais peut-etre organiser mes vacances de paques ailleurs, merci tout de meme.
2007-02-15 23:50:27 · update #2
Pour info, quand je pose une question en breton, on me l'a supprime, et quand je répond en breton à une question, on me supprime la réponse. Peut-être me laissera-t-on celle là. Voici la traduction que tu as demandé. Et bon séjour en Bretagne.
Demat deus Breizh,
glav eo, met mat eo ar istr.
Ken bremaïk
2007-02-16 21:33:42 · answer #1 · answered by Kermadec 3 · 2⤊ 0⤋
Il n'y a qu'une seule personne qui répond mal à ta question et tu vas croire que les Bretons sont comme ça???? surtout ne crois pas ça, c'est même pas un breton en plus..
Crois moi, les bretons sont très accueillant et souriant... comme partout dans le monde, il y a des gens sympatiques et d'autres qui ne le sont pas...
Tu vas apprécier ton séjour en Bretagne, j'en suis persuadée!
En plus, Pâques, les beaux jours, quelques touristes, les balaldes printanières... tu vas découvrir de jolis coins, visiter de jolies villes... tu y mangera très bien aussi!(tu verras la cuisine bretonne c'est un délice!) si tu as l'occasion vas à un fest-noz(fêtes typiques) tu y dansera, mangera,et tu verras justement comment sont les bretons!(une belle joie de vivre!)
Pour finir pour répondre à ta question, quelques mots de bretons :
Bonjour : Demat
Ca va? moi très bien : Mat ar jeu? me mat-kenañ
Il fait beau : Brav eo an amzer!
Au revoir : Kenavo!
2007-02-16 07:14:09 · answer #2 · answered by Janis 4 · 1⤊ 0⤋
d'abord il ne pleut pas en Bretagne (enfin sauf sur les oncs comme dit Kersauzon) !
et puis y'a tellement de breizhonnez sur place que tu trouveras facilement à te traduire la phrase en payant une tournée de chouchen an ti-krampouezh.
kenavo !
2007-02-15 23:41:58 · answer #3 · answered by shujin 7 · 2⤊ 1⤋
bonnes vacances gros bisous
2015-07-30 06:38:57 · answer #4 · answered by le chouan 1 · 0⤊ 0⤋
impossible de dt'aider pourtant je suis bretonne en bretagne par contre je sais dire
plar brao =jolie fille
pimoch (r) un cochon
peg emen : cest combien?
gluz :une tuite (pratique si t'es pêcheur)
et ...kreiz ker :centre ville
da bep tu :toutes directions,da bep lek :autres directions
ty ker : mairie
degemer mat : bienvenus
ça c'est sur les panneaux de toutes les villes!
et surtout krampouz, chouchen et lambic et dour suc (limonade) pour les enfants
si t'es perdu tu prends le pelgomz (téléphone) pour appeler mam goz (grand mère)
kénavo vieux ch'val
2007-02-19 00:35:38 · answer #5 · answered by vieille charrue 3 · 0⤊ 0⤋
Kermadec t'as répondu. Il a traduit ta phrase
Par ailleurs Kenavo = au revoir
Pour les réponses précédentes, n'oublies pas qu'il n'y pas que des bretons qui t'ont répondu.
2007-02-17 22:16:09 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Jette un coup d'oeil sur cette page-ci :
http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm
2007-02-16 00:20:35 · answer #7 · answered by Maverick 6 · 0⤊ 1⤋
Dez-mat a Breizh.Hallebarde met o'istr mathez.
kenavo.
je ne sais plus comment on écrit à bientot normalement c'est a vechal ,mais l'orthographe n'est pas bonne alors tu peux finir par kenavo = au revoir
2007-02-15 23:51:42 · answer #8 · answered by lilllie 4 · 0⤊ 1⤋