Me podrían dar ejemplos.... así como una frase y cómo la diría un Argentino y un Español.
2007-02-15 13:13:02 · 14 respuestas · pregunta de Dan b 1 en Sociedad y cultura ➔ Otros - Sociedad y cultura
donde esta el espejo
arg:che donde esta ese espejo boludo
esp:oye tio no encuentro el espejo,estoy hasta los cojones
2007-02-15 13:18:12 · answer #1 · answered by renato 3 · 1⤊ 0⤋
tanto en España como en Argentina varían muchos los modismos según la región, de Argentina la imagen exterior que mas se asocia es (como respondió alguien antes) la de Maradona, proveniente de los barrios bajos de Buenos Aires en donde abunda el, che, bolu do, loco, fiera, etc.
2007-02-19 13:14:31 · answer #2 · answered by juan argentina 2 · 0⤊ 0⤋
El argentino usa el verbo VOS para todo el español zetea.
Ejemplo: "Oye, tienes hambre?
un argentino diria : " Che, tenes hambre?
un español diria : "Jolin, majo teneis hambre?
2007-02-15 21:51:41 · answer #3 · answered by villespn 4 · 0⤊ 0⤋
EN ARGENTINA SE USA MUCHO EL VOS Y EN ESPAÑA EL TU
ADEMAS LOS ARGENTINOS TENEMOS UN LUNFARDO (OTRA MANERA DE LLAMAR LOS OBJETOS )
POR EJ: DECIMOS :ESE HOMBRE, ESE SEÑOR, Y TAMBIEN DECIMOS ESE TIPO, ESE CHABON, ESE PIBE, ESE BAGO
OTRO EJ: DECIMOS ESA MUJER, ESA SEÑORA, ESA DAMA ,
Y TAMBIEN DECIMOS : ESA MINA ESA CHABONA , ESA TIPA
2007-02-15 21:27:54 · answer #4 · answered by DACO DACO ÑATO... 3 · 0⤊ 0⤋
Un argentino le dice a un español che que boludo eres, y el español le contesta venga tio que jilipolla eres....jajajajaj disculpen si dije una mala palabra
2007-02-15 21:26:37 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No importa lo que digas, si lo queres decir como un argentino agrega un "che, bolud@" a todas las frases... y listo! ;)
2007-02-15 21:26:17 · answer #6 · answered by <<...Traumfrau...>> 3 · 0⤊ 0⤋
es: vosotros
ar: ustedes
es: tienes
ar: tenes
es: oye
ar: che
es: buenos dias
ar: buen dia
2007-02-15 21:26:00 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Los de Argentina hablan como Maradona: Oye CHE, y los de España como Maria Isabel: Antes muerta que sencilla (pronuncian la S muy marcada, como la mexicana española Paulina Rubio)
2007-02-15 21:23:20 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
sos cojonudo(españa)
sos valiente(argentina)
pasame la frasada(argentina)
pasame la cobija(españa)
coño(españa)
concha(argentina)
**********(españa)
puto(argentina)
el vos y el sos en argentina
el tu y el eres en españa
2007-02-15 21:20:14 · answer #9 · answered by nuggles 2 · 0⤊ 0⤋
Hablan bastante diferente. De cualquier manera, en ambos países hay muchos localismos. No habla igual un porteño (de Buenos Aires) que un cordobés o un tucumano. En España no habla igual un gallego que un catalán. Pero veamos un ejemplo:
Si en España cojes a una chiquilla por el trasero, significa que la tomas, la agarras de la cola. Si dices eso en Argentina, quiere decir que le practicas sexo por el ano. Es distinto, no?
2007-02-15 21:19:58 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋