devo scrivere un messaggio in spagnolo su un cartello di benvenuto. datemi + idee possibili, con traduzione a seguito naturalmente
dev essere breve ma ad effetto
2007-02-15 01:16:55 · 6 risposte · inviata da Anonymous in Musica e intrattenimento ➔ Intrattenimento - Altro
vorrei delle frasi di benvenuto nn solo la traduzione della parola FINALMENTE. se poi cè la traduzione in italiano è meglio
2007-02-15 01:30:33 · update #1
finalmente in spagnolo si traduce con "por fin".
Con amor y afecto te recibo con los brazos abiertos...Bienvenido querido amigo!
Traduzione: con amore e affetto ti accolgo a braccia aperte...benvenuto amico mio!
2007-02-15 01:57:29 · answer #1 · answered by Indy 2 · 0⤊ 0⤋
Sono madre lingua spagnola, si scrive finalmente, come in italiano.
2007-02-15 01:27:57 · answer #2 · answered by libertad 2 · 4⤊ 0⤋
nn esiste come avverbio...di una quest' espressione:
por fin! (staccato)
2007-02-15 01:23:03 · answer #3 · answered by auryn 6 · 1⤊ 0⤋
por fin,
mentre finalmente,in spagnolo significa , alla fine in italiano
2007-02-15 01:27:49 · answer #4 · answered by sarita. 4 · 0⤊ 0⤋
la traduzione di finalmente è "al final"
messaggio di benvenuto: "Bienvenido/a! Me alegro que al final llegaste a ... (luogo in cui è arrivato)"
=benvenuto/a sono felice che tu sia arrivato finalmente
poi se mi dai altri dettagli ti aiuto di più...
2007-02-15 01:27:22 · answer #5 · answered by puce 3 · 0⤊ 0⤋
finalmentes!
2007-02-15 01:21:18 · answer #6 · answered by silvia 1 · 0⤊ 0⤋