Milan Kundera "Die untertraegliche Leichtigkeit des Sein"?

Question

In welcher Sprache wurde der Roman von Milan Kundera urspruenglich von ihm selbst verfasst? In tschechisch oder englisch, franzoesisch oder deutsch...
Danke

Answer 1

Auf Tschechisch - der Roman entstand 1982. Erst ab 1994 schrieb Kundera auf Französisch (die frz. Staatsbürgerschaft nahm er 1981 an).

Allerdings war der Roman bereits 1985 auf Tschechisch erschienen - bei Sixty-Eight Publishers, einem kanadischen Exilverlag.
Danach untersagte der seit 1975 in Paris lebende Kundera jegliche Neuausgabe in seiner Muttersprache, da er «keine Zeit zum Redigieren des Textes» habe. Seit der Flucht aus der kommunistischen CSSR gilt das Verhältnis des heute 77-Jährigen zu seiner Heimat als zerrüttet. (Allerdings feiert er sozusagen ein "Comeback" - die Erstauflage des Brünner Verlages war nur kurz nach Erscheinen bereits vergriffen;)

Answer 2

Obwohl der Roman erst vor kurzem erstmals auf tschechisch in seiner Heimat erschien, hat er es aber trotzdem in tschechisch geschrieben. Originaltitel: Nesnesitelná lehkost bytíOA

Answer 3

Eigentlich ganz einfach herauszufinden ....

"Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins

Roman in sieben Teilen, geschrieben bis 1982, in französisch erstmals veröffentlicht im Frühjahr 1984.
Deutsche Ausgabe 301 S., die deutsche Übersetzung von Susanna Roth stammt aus 1984."

gezogen von

Answer 4

tschechisch,der Roman ist zwar 1984 in Paris
erschienen,
aber erst 1987 schrieb Milan Kundera "Die Kunst des Romans",(ein Essay)
das war sein erstes Buch in französischer Sprache.
Edit:
Wann er das Buch geschrieben hat ist unbekannt,auf
französisch ist es 1984 erschienen

Answer 5

Ich glaube in französisch unter dem Titel "L´identité", weil er in Frankreich im Exil lebte.