Weiss nur das es sowas wie " Der Vater....
Danke!
2007-02-14 18:44:53 · 5 antworten · gefragt von tigervoneschnapure 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Der Vater ist immer ungewiss ... sed mater certa est (aber die Mutter ist gewiss.)
Spielt darauf an, dass man ja weiß, wer die Mutter eines Kindes ist (es kommt ja aus ihr raus) aber den Vater muss man nicht kennen.
Im Englischen gibt es auch den Spruch:
Mama's baby
- Papa's maybe
(Mamas Baby ist es auf jeden Fall, aber Papas nur vielleicht).
2007-02-15 00:02:14 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Der Vater ist immer ungewiss. Im Gegensatz dazu weiß man immer genau wer die Mutter ist.
2007-02-15 02:52:20 · answer #2 · answered by lacy48_12 7 · 4⤊ 0⤋
In Englisch auch
mama´s baby
papa´s maybe
2007-02-15 03:23:27 · answer #3 · answered by mrs.tee 4 · 0⤊ 0⤋
Das wird meistens in dieser Verbindung genannt:
Mater semper certa est, pater semper incertus est.
Übersetzung
"Die Mutter ist immer sicher, der Vater ist immer unsicher"
2007-02-15 02:56:42 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Der Vater ist immer ungewiss", soll heißen, wer der Vater ist, weiß man nie so genau. Ursprünglich hieß es aber richtiger: "Mater semper certus est", also: wer die Mutter ist, ist immer klar. Der wurde dann entsprechend zum "Pater"-Spruch modifiziert.
2007-02-15 03:28:48 · answer #5 · answered by Christine 5 · 1⤊ 2⤋