"L´amour, c´est rencontrer quelqu´ un qui vous donne des nouvelles de vous"..
2007-02-14 11:42:27 · 14 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Encuestas y sondeos de opinión
Traducción literal:
El amor es encontrar a alguien que os de noticias de vos.
Así como los ingleses no hacen diferencia entre el habla educada y la mas informal, y por ejemplo siempre dicen "you" para el "tu", "usted", "vos", "vosotros", "ustedes", lo correcto en francés es hablar muy educadamente, y solo se tutea a las personas del entorno de uno, a las que se conoce bien.
Así, "vous", que literalmente se podria traducir por "vos", se usa mucho, como sinónimo del "usted".
En cuanto a nouvelles, literalmente son noticias, pero en este contexto yo diria que se refiere a nuevas, algo nuevo.
Por lo tanto yo creo que el significado de esta frase, que no su traducción literal, que es la que te puse arriba, es:
El amor es encontrar a alguien que te de nuevas de ti, es decir alguien que te haga conocerte (mejor)
2007-02-14 12:02:59 · answer #1 · answered by Mag 2 · 1⤊ 1⤋
sip claro q te ayudo
L´amour, c´est rencontrer quelqu´ un qui vous donne des nouvelles de vous"..
El amor, es encontrar alguién que nos de noticias (o nuevas) de usted
besitos y eligeme!!
2007-02-14 21:09:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
amor es encontrar a quien te de algo nuevo de ti mismo
2007-02-15 04:27:46 · answer #3 · answered by Nika 7 · 0⤊ 0⤋
usa el traductor de google
2007-02-14 22:57:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
El amor, es encontrar alguién que nos de novedades de nosotros
2007-02-14 20:02:11 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
okay thats says :
EL AMOR ES ENCONTRAR ALGUIEN QUE NOS DE NOVEDADES DE NOSOTROS
BYE
2007-02-14 19:52:53 · answer #6 · answered by MiCkY 3 · 0⤊ 0⤋
esta en frances la traduccion a español es:
" El amor, es encontrar a alguien´ que le de noticias de usted "..
2007-02-14 19:51:23 · answer #7 · answered by Your Worst Nightmare 6 · 0⤊ 0⤋
El amor, es encontrar a alguien, que da nuevas de usted.
Y no de nosotros como dice el amigo allá arriba… no confundir vous… por ustedes
Y nous… por nosotros
No se donde encontraste esta frase pero es bien extraña, pues esta muy mal formulada.
2007-02-14 19:51:06 · answer #8 · answered by MGH95FR 3 · 0⤊ 0⤋
El amor, es encontrar alguién que nos de "novedades" de nosotros...
2007-02-14 19:45:57 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
el amor es encontrar a alguien que nos de algo nuevo de nosotros mismos, si no me equivoco...
2007-02-14 21:59:20 · answer #10 · answered by carlos o 2 · 0⤊ 1⤋