Da mir natürlich niemand den ganzen Text übersetzt hat (wäre ja auch zu schön......) hab' ich ihn halt selber übersetzt. :-(
Aber ein Satz (der erste) ist trotzdem unübersetzt geblieben, der war dann doch zu heftig. Vielleicht kann mir da einer behilflich sein.
Der Satz lautet wie folgt:
Fieri potest, ut recte aliquis sentiat - sed id, quod sentit,ornate dicere non possit. Itaque necesse est nos, si quid laudis cupimus, magno studio fontes philosophiae aperire, e quibus etiam ars bene scribendi et dicendi manat.
Ich wäre auch noch froh wenn einer sagen könnte wo im ersten Satz vor dem "-" ein Konjunktiv ist; ut hat normalerweise doch einen Konjunktiv nach sich oder....???????????
2007-02-14 05:12:04 · 2 antworten · gefragt von :-))) 2 in Schule & Bildung ➔ Hausaufgabenhilfe
http://home.arcor.de/sebmate/
hilft das?
2007-02-14 07:44:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
hi hab latein also es gibt verschiedene konjunktive der konjunkti in dwinem satz ist necesse müsste konj. plusquamperfekt sein wenn mich nicht alles täuscht.
hoffe konnte helfen
2007-02-14 14:45:12 · answer #2 · answered by clever 2 · 0⤊ 0⤋