ripropongo la domanda---
visto che non è apparsa!!
Quando l'omo xe stima'
el pol pissar in leto
e dir che'l ga' sua'.
----------
pensate ci sia un fondo di verità--??
2007-02-14 02:13:45 · 9 risposte · inviata da keinze 7 in Società e culture ➔ Società e culture - Altro
gamba---in fisioterapia!
non va molto bene---grazie--del pensiero!
2007-02-14 02:18:41 · update #1
METTETE LE TRADUZIONI--!
altrimenti sembra di essere a babele----
grazie-----grazie---grazie---
2007-02-14 02:21:45 · update #2
el gringo--non tradurre--
ho capito!
2007-02-14 02:22:43 · update #3
I siori more dala fam se i poareti no susa. traduzione => I signori muoiono affamati se i poveri non lavorano.
Per saver la verità, bisogna sentir do busiari. traduzione =>
Per sentire la verità bisogna sentire due bugiardi.
El debito l'è un ladro in casa. traduzione => Il debito è un ladro in casa.
baci :D
2007-02-14 19:12:31 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Fà a tò möt, che te campet de piö.
(Fai a modo tuo che vivi di più)
2007-02-14 02:52:19 · answer #2 · answered by ? 4 · 2⤊ 0⤋
Ci qualche joun m'haddumann,=Se qualcuno me lo chiede
stouc megghj mò ca tann. =mi sento meglio ora che prima!
Cour d' ma Crist = cuor del mio Gesù Cristo
aiout l'artist = aiuta gli artisti
cha chidd d four = che i contadini
s'lla vedn p cunt lour=se la vedono per loro conto!!!
Quest'ultima è un tantino cattivina.!!!!!!
Comunque il loro senso si estrinseca dalla pronuncia esatta e con l'opportuna emozione che genera l'esclamazione.
Nella prima è sottolineato il sacro momento del ringraziamento per il cibo mangiato, e nell'altra si evidenzia un pizzico di egoismo sarcastico frutto dell'egoismo.
2007-02-14 02:30:29 · answer #3 · answered by Salpa 4 · 1⤊ 0⤋
cito da ''thomas milian''...aho bello,... su sta fava non se scureggia..
2007-02-14 02:28:22 · answer #4 · answered by campo di fiori 2 · 1⤊ 0⤋
recentemente hanno pubblicato un libro su tutti i dialetti e i modi di dire della provincia di Brescia, da cui provengo. e sono tutti bellissimi, divertenti e fondamentalmente veri!
la saggezza delle nonne!!
2007-02-14 02:18:57 · answer #5 · answered by wildina 5 · 1⤊ 0⤋
toniu tucchime -tucchime toniu ligure equivalente di essere come cane e gatto!
2007-02-14 02:18:45 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
lu paccio fui e la casa resta
è molto vero questo detto
ne conosco molti
2007-02-14 02:18:24 · answer #7 · answered by konnye 7 · 1⤊ 0⤋
ciao!!
forse si.
i detti hanno sempre uno sfondo di verità
auguri
va meglio la gamba?
ciao
2007-02-14 02:17:12 · answer #8 · answered by lukinoblu 6 · 1⤊ 0⤋
macchina bassa garga ca passa (e' volgare ma e' l'unica piemontese che conosco)
2007-02-14 02:16:54 · answer #9 · answered by El GRINGO 7 · 1⤊ 0⤋