Ce serait sympa si quelqu'un qui maitrise bien l'Italien par écrit pouvait me traduire un petit courrier que je dois expédier en Italie. Ce n'est pas très long et ça me rendrait un grand service. Merci beaucoup.
Pour me contacter, cliquez sur mon pseudo et envoyez moi un mail.MERCI
2007-02-13 07:03:28 · 4 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Chez Siam, j'ai controlé rassure toi et j'ai changé l'option avant de poser ma question mais ça a du prendre quelques minutes avant d'etre pris en compte. Je te remercie de me proposer la traduction, rassure toi, ce n'est pas du tout un roman, mais quelques petites phrases.
2007-02-13 07:12:06 · update #1
Je t'envoie un email de ce pas, avec ce que je souhaite. Merci beaucoup.
2007-02-13 07:12:51 · update #2
la bonne blague ton pseudo n'accepte pas les mails contrôle avant d'écrire ! allez envoi moi ta bafouille que je la traduise mais attention pas un roman !
2007-02-13 07:07:51 · answer #1 · answered by siam 5 · 0⤊ 0⤋
Ca dépend du résultat que tu attends. Pour l. a. user-friendly compréhension, il suffit de suivre le conseil des autres et de le faire traduire par un des nombreux outils sur information superhighway. Pour un meilleur résultat, il te faut des connaissances de l. a. langue anglaise et de sa grammaire, et un gros dictionnaire bilingue. Et pour un résultat parfait, va plutôt chez un traducteur professionnel. Il a fait des études de traduction qui sont indispensables pour une traduction sans fautes. Surtout automobile l. a. traduction "thème" (=vers une autre langue) est infiniment plus compliquée que l. a. traduction "version" (=vers l. a. langue maternelle).
2016-12-17 15:45:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
bon...je t'avais envoyé ma mail mais je vois que tu as trouvé mieux....tant pis pour toi.Ciao
2007-02-13 20:15:06 · answer #3 · answered by miafiorella 5 · 0⤊ 0⤋
moi j veux bien mais il ya pa moyen de te contacter par mail
mon mail tiemenis@yahoo.fr
2007-02-13 07:13:03 · answer #4 · answered by tiemenis 5 · 0⤊ 0⤋