Auf Englisch sagt man "God bless you", wenn einer geniest hat. Was soll man drauf antworten: sorry oder thank you?
Wie ist es eigentlich in America?
2007-02-13 06:32:57 · 9 antworten · gefragt von Irinka 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Etikette
"Thank you!" natürlich. (Es sei denn, falls das dort noch jemand kennt: "God's mercy!", etwa: "Das kam von Gott", "Das war von Gottes Gnaden" -- ist aber eher informell.)
In Amerika ist das nicht anders. -- Auf "Gesundheit!" würde ich dann entsprechend mit "Danke!" antworten, und umgekehrt auch "Gesundheit" wünschen. Ist doch alles Völkerverständigung, und dass die Sprachen sich vermischen, empfinde ich als etwas Schönes.
Nachtrag:
Ach so, ja: Den "Gott" kann man natürlich weglassen. So wie die Bayern das e bei Gesundheit: Xundheit. Dangschee. -- Man kann aber auch sagen: Helfgott. Sengasgott. ("Helf' Dir Gott" "Segne es Gott")
2007-02-13 06:46:09 · answer #1 · answered by Lucius T Fowler 7 · 2⤊ 0⤋
@Arrgh...dann bitte überprüfe das einmal...denn nach neuester Sitte ...wird dieses God bless you... ( sodann die Sitte sich einführen lässt )....nicht mehr gesagt....sondern der Niesende hat sich in Form eines z.b. "Pardon me" zu entschuldigen...oder einem "Excause me"...worauf man nur nicken sollte oder kurz OK gibt!
Dies soll sogar weiter geführt werden...bis hin zum beiderseitigem nur kurzen nonverbalem Nicken.
So ist das im kniggelosen Land of the Free
unserem "geliebten" USA-Ländle--- für England weiss ich es nicht
2007-02-13 15:00:15 · answer #2 · answered by A*n*n*a 6 · 2⤊ 0⤋
wenn jemand niesst sagt man"bless you" und die antwort drauf ist "thank you".ich weiss das aus sicherer quelle,bin mit nem ami verheiratet.
2007-02-13 14:45:43 · answer #3 · answered by ♥Snowflake♥ 4 · 1⤊ 0⤋
Wenn einer geniesst hat und eine andere Person "God bless you" gesagt hat, dann erwidert man schlicht: "Thank you."
Warum sagt man in Deutschland beim Niessen: "Gesundheit"? Jedes Land hat seine eigene Weise darauf zu reagieren.
Sollte man einige Niessanfaelle hintereinander haben, dann wuerde ich mich nicht fuer jeden entschuldigen...wuerde nur drauf achten dass ich dem Anderen nicht in's Gesicht niesse.
2007-02-13 22:12:35 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
In Amerika:
"Bless you" oder "Gesundheit".
Antwort: "Thanks".
2007-02-13 15:38:48 · answer #5 · answered by Paula 3 · 0⤊ 0⤋
Thank you ist die korrekte Antwort, denn man bedankt sich für einen Segenswunsch.
In Amerika sagt man, man höre und staune, "Gesundheit"!
"Bless you" verstehen die aber auch.
2007-02-13 14:38:42 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ich habe in Amerika nen Austausch gemacht und einmal musste meine Austauschpartnerin die ganze Zeit niesen und sie konnte es nicht lassen sich nach jedem Nieser zu entschuldigen :)
Das war schon lustig...
2007-02-13 14:38:24 · answer #7 · answered by asiamoon 2 · 1⤊ 2⤋
Meiner Meinung nach sagt man dort "Please You"!
2007-02-13 14:38:14 · answer #8 · answered by Hannes R 1 · 0⤊ 2⤋
verry good thanks.
2007-02-13 14:38:37 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋