je me demande si ce n'est pas un emploi abusif venant de tracdutions anglais-français ?
ou ai-je mal cherché sa définition?
2007-02-13 02:53:23 · 9 réponses · demandé par le facteur 1 dans Societé et culture ➔ Langues
si tu ne le trouves pas dans le dico c'est que ce n'est pas un mot considéré comme appartenant à la langue française !! On se met à lors actuel tellement à utiliser n'importe quelle expression fabriquée que les dicos ne peuvent pas suivre lol !!!
2007-02-13 03:02:07 · answer #1 · answered by la belle gauloise 7 · 0⤊ 0⤋
ce n'est pas français, tout simplement.
c'est une déformation du sens du verbe "to impact" en anglais.
en français, on traduit par avoir une incidence sur, avec des répercussions sur, affecter.
2007-02-13 10:59:44 · answer #2 · answered by titemoman 6 · 2⤊ 0⤋
C'est effecetivement un mot venant de l'anglais et ces tâches d'industriels (ou mauvais traducteurs, peut être) ont tout bêtement recopié!
Par contre, quelqu'un a dit que "problématique" n'existe pas comme nom commun, mais il existe bel et bien en français. Tu sais, comme en cours de français: "Vous devez d'abord cherchez une problématique pour votre dissertation"
2007-02-13 13:00:48 · answer #3 · answered by Offkey 7 · 0⤊ 0⤋
impactant du verbe impacter
N'existe que dans le domaine de la médecine
Il signifie
solidariser avec force deux organes anatomiques ou un organe et un matériel
Exemples d'usage fautif
Les aliments riches en gras peuvent impacter notre santé.
2007-02-13 11:06:49 · answer #4 · answered by bruchez_ch 3 · 0⤊ 0⤋
Ainsi que les mots "solutionner" et "problématique" (l'adjectif existe, mais pas le nom commun). Ainsi que "bravitude", "positive attitude" ect.ect.
Molière doit se retourner dans sa tombe
2007-02-13 11:05:27 · answer #5 · answered by Flo 3 · 1⤊ 1⤋
Je le pense aussi il est cité dans wilkipedia , mais bon ce n'est pas LA référence
Impact est un mot français définition dans le Hachette électronique
impact
[&pakt] n. masc.
1. Choc d’un projectile. Point d’impact: endroit où le choc s’est produit et, par ext., trace laissée par ce choc. Angle d’impact: angle formé par la trajectoire du projectile et la surface atteinte. Paramètre d’impact: pour un choc entre une sphère au repos et une sphère mobile (particules, boules de billard), distance comprise entre le centre de la sphère cible et le support de la trajectoire de la sphère projectile; le paramètre d’impact détermine l’angle formé par les trajectoires, après le choc.
2. Influence (généralement forte). L’impact de la presse sur l’opinion publique. [Emploi jugé abusif par les puristes.]
2007-02-13 11:03:59 · answer #6 · answered by lcos83 7 · 0⤊ 0⤋
c un mot très utilisé dans l'industrie ou la recherche qui vient effectivement du mot anglais
2007-02-13 11:01:50 · answer #7 · answered by charlottefleuri 3 · 0⤊ 0⤋
Où as-tu lu ce mot? Je ne l'ai jamais ni lu ni entendu.
Peux-tu donner la phrase dans laquelle tu l'as lu ou entendu?
2007-02-13 10:58:31 · answer #8 · answered by Béatrice 6 · 0⤊ 0⤋
Impacter, impactant c'est des mots qui ont un fort usage en gestion, management, coaching ......... Ils sont très utilisés et sonnent très fort. Quand dit "impactant çà raisonne plus fort que ayant un impact.
Faut garder l'ouverture de la langue française sur le monde. Cà enrichit moi je trouve. Faut pas déformer non plus comme au Quebec à titre d'exemple..
Mais je pense qu'il finira par figurer dans le dico. Mais faut dire que d'ici que les Dupont de l'Academie Française se decident, il y aura beaucoup d'eau qui a coulé sous les ponts.
ex d'usage de impacter :
- la baisse des investissement impacte les crétions de l'emploi.
- l'usage des nouvelles technologies impacte les gains de productivité.
- les comportements de la hierarchie impactent l'ambiance du travaail.
- les variatitons des prix du petrole impactent les structures des coûts
- etc........
2007-02-13 11:18:11 · answer #9 · answered by hammadimo 6 · 0⤊ 1⤋