Their faces are hollowed and their eyes are widened with fear, terror, and sadness
Mi traductora me da esto, pero no estoy segura desto
Sus caras se ahuecan y los ojos se ensanchan con temor, terror, y tristeza.
Esta traducion tiene sentido? Porfavor ayudame :-(
2007-02-12 09:45:14 · 6 respuestas · pregunta de Mizz Know It All 4 en Educación ➔ Ayuda con los Estudios
creo que es mas razonable asi:
Sus caras son ahuecadas y sus ojos son ensanchados con el miedo, el terror, y la tristeza
en fin es la misma idea.
2007-02-12 09:50:28 · answer #1 · answered by rolismtz 2 · 0⤊ 0⤋
Sus caras fantasmales y sus ojos ensanchandos con miedo, terror y tristeza. (Esto siento que es más apropiado en la traducción siempre hay que buscar el sentido real de lo que se dice y que tenga coherencia)
2007-02-13 10:32:20 · answer #2 · answered by Fedruida 7 · 0⤊ 0⤋
creo que yo pondria:
sus rostros se apagan y sus ojos se abren con terror y tristeza.
Recuerda que el ingles no siempre se traduce de forma textual
2007-02-12 09:57:33 · answer #3 · answered by Tessa T 5 · 0⤊ 0⤋
Sus caras estan ausentes (o vacias) y sus ojos se abiertos llenos de miedo , terror y tristesa.
Espero te sirva!
2007-02-12 09:54:28 · answer #4 · answered by yautepeca 2 · 0⤊ 0⤋
si tiene sentido,
2007-02-12 09:53:46 · answer #5 · answered by tavo m 4 · 0⤊ 0⤋
pues de hecho si esta bien tu traductor...
2007-02-12 09:52:38 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋