Je ne suis pas Française et j´ai besoin d´aider avec les expression entre guillemets, les autres mots je comprends, il ne faut pas les changer. Est-ce que vous pourriez les remplacer par un synonyme ou réécrire la phrase par d´autres mots.
- Les radiateurs installés ou remplacés doivent être munis de robinets thermostatiques, sauf dans les cas de mono-tubes „non dérivés et dans les locaux où sont situés un thermostat central.“
Ici, je ne comprends pas expression „non dérivé“ – qu´est-ce qui n´est pas dérivé les radiateurs, les monotubes? et qu´est-ce que ça veut dire? ici « non dérivé »
Je comprends expression „thermostat central“, mais toute la fin de la phrase n´est pas claire.
« où sont situés » qu´est-ce qui est situé ?
« les locaux » - on pense les « pièces, chambres » ou « les endroit » en général ?
Merci beaucoup pour vos réponses.
2007-02-11 09:18:46 · 3 réponses · demandé par Sharka 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Cela signifie
que les radiateurs installés (donc nouveaux) ou remplacés (un radiateur neuf qui en remplace un usé) doivent avoir des Robinets Thermostatiques
SAUF si les radiateurs sont de type Mono-tube (un seul tube) non dérivés (un tube par radiateur et non un tube qui servirait a plusieurs radiateur de type monotube)
SAUF si la piece qui acceuille les radiateurs (installés ou remplacés) possede un thermostat central (un thermostat unique qui permet de regler tous les radiateurs en une seule fois)
En fait, pour resumer, tous les radiateurs nouveaux ou remplacés doivent posseder un thermostat (regulation de la chaleur automatique) sauf si les radiateurs sont monotubes (type de radiateurs) et independants (branchés seuls) et sauf si la piece possede sont propre thermostat pour gerer les radiateurs de la piece (quelque soit leur type)
Piece= all type of room (bedroom, bathroom,WC, etc....)
2007-02-11 09:31:27 · answer #1 · answered by Rhum Rhum 5 · 1⤊ 0⤋
Ben franchement après la réponse de rhum rhum, je ne vois rien à ajouter...
Sauf que pour quelqu'un qui n'est pas française, je trouve que tu débrouilles drôlement bien en français, qui pourtant n'est pas une langue facile!
2007-02-11 17:39:19 · answer #2 · answered by LA VACHE MOUMOU 5 · 0⤊ 0⤋
Les monotubes nons dérivés ("non dérivés"je crois que c'est en rapport avec le courant électrique)
"les locaux"=les endroits
2007-02-11 17:36:29 · answer #3 · answered by tgué 7 · 0⤊ 0⤋