Vielen Dank
2007-02-11 07:34:32 · 12 antworten · gefragt von distant_foe 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
klick mal an
http://user.cs.tu-berlin.de/~alalalal/dictionary.html
http://de.wikipedia.org/wiki/DDR-Sprache
2007-02-11 07:49:19 · answer #1 · answered by dirk h 5 · 1⤊ 1⤋
der Broiler war das Grillhähnchen,
die Grilletta der Hamburger,
2007-02-11 07:45:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 1⤋
Polylux = Overheadprojektor
Broiler = Grillhähnchen
Doppelmalz = Malzbier
Untertrikotagen = Unterwäsche
Erdmöbel = Särge usw.
2007-02-11 09:59:59 · answer #3 · answered by Professoressa 7 · 1⤊ 0⤋
Winkelement = Papierfähnchen. Broiler = Brathähnchen
Antifaschistischer Schutzwall = Berliner Mauer usw.
2007-02-11 07:46:07 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Mein Mann kommt aus Thüringen und dort sagt man "Ich habe Knast" wenn man Hunger hat.
2007-02-12 00:10:35 · answer #5 · answered by sophia s 1 · 0⤊ 0⤋
Das Team war bei uns das Kollektiv und dementsprechend der Teamgeist der Kollektivgeist. Der Brigadier ist wohl heute ein Vorarbeiter, der Produktionsdirektor heute ein Manager. Dann gab es noch den Dispatcher, was wohl die Logistik heute ist. Noch ein schönes Wort war die Kartoffelvollerntemaschine, die westliche Entsprechung weiß ich nicht. Die Poliklinik entspricht wohl dem heutigen Ärztehaus. Die allgemeinbildende polytechnische Oberschule ist heute eine Gesamtschule. Das fiel mir im Augenblick ein, aber es gibt noch sehr viel mehr!
2007-02-11 12:59:25 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Was ist denn ein "Maedreher" ???? Ich kenne nur einen Mähdrescher, wobei das Wort Kombine keine DDR Erfindung ist, sondern vom englischen "combine" (der Übersetzung für Mähdrescher) abgeleitet zu sein scheint. Außerdem heißt es: "geschaffen", nicht "geschafft". Ob nun BRD oder DDR, Deutsch solltest Du auf jeden Fall können, sonst scheitert Dein Wissensdurst bereits im Ansatz !
2007-02-11 09:37:49 · answer #7 · answered by HPD 7 · 0⤊ 0⤋
Wer" Plaste" sagt ,der kommt von drüben
Im Westen sagt man Kunststoff oder Plastik
Ganz ganz typisch,: auch in westlichen Zeitungen, wenn ehem. DDR Bürger eine ein- oder 2- oder vier Raum -Wohnungen suchen.
Den Ausdruck gab es vor der Wende im Westen nicht, das war dann eine ein-,zwei- oder vier Zimmer.Wohnung
2007-02-11 07:59:12 · answer #8 · answered by emilie 4 · 2⤊ 2⤋
kannst mich gern anmailen und ich schick dir dann mal ne liste mit wortkreationen der ddr
2007-02-11 07:47:35 · answer #9 · answered by blueeyeddevilslf 4 · 1⤊ 2⤋
Der Weihnachtsengel hieß in der DDR "Jahresendflügler" !!!! Hört sich ein bisschen an wie der Name einer einheimischen Schmetterlingsart .
2007-02-11 07:41:42 · answer #10 · answered by Schwester S 4 · 1⤊ 2⤋