alguien me puede decir la letra y traducción del canto maya "los xtoles"?

Answer 1

TOL, TOLES, X-TOL, X-TOLES.
"En los antiguos carnavales de Mérida alcanzamos, cuando niños, ver danzar "Los Xtoles". Nos parecía melancólico su breve son, probablemente porque era melodía de algún rito religioso, esotérico. Sin embargo, recordamos que en algunos pasajes ponían los bailarines tal frenesí y ganaban tanto ritmo sus instrumentos de percusión que ahora nos hace dudar si no sería danza guerrera". Así inicia Irigoyen Rosado su descripción de la "Danza de los Xtoles", que en efecto fue una de las comparsas ineludibles de los carnavales de Mérida.
La música de "Los-Xtoles" ha dado lugar a las más bellas melodías dentro del acervo musical vernáculo. Incluida la trova yucateca en canciones de D. Augusto Cárdenas Pinelo (Guty). La melodía de los X-TOLES fue rescatada por D. José Jacinto Cuevas a fines del siglo pasado y D. Cornelio Cárdenas Samada le añadió unos compases para una letra cuyo autor es posible que fuera el propio compositor yucateco, oriundo de Buctzotz: la letra correspondiente a la melodía original dice así: "Adiós Chichén Itzá, adiós Chichén Itzá / Bella Uxmal, Itzmatul y Mayapán". Es posible que la música de las siguientes estrofas estuviera compuesta en las cinco notas de pentafonía maya preshispánica: "Ya no hay altares / en nuestros lares, / patria adorada, / patria adorada de Tutulxiu". La última: "Si entre las alas del viento herido ya no resuena nuestro Tunk'ul / si no resuena mi bien querido / no es que olvidemos tu cielo azul".


Si te interesa en esta pagina encontraras más cosa interesantes.

http://www.uady.mx/sitios/editoria/biblioteca-virtual/miscelanea/t.html