J'ai lu un article francais (qui concerne les agents litteraires), mais je trouve que je ne comprends pas le sens de cette phrase:
Héloïse d'Ormesson a songé un temps, quand elle a quitté Denoël en 2004, à monter une agence littéraire à l'américaine pour fournir des auteurs et des œuvres «clefs en main» aux éditeurs.
Quels sont des œuvres «clefs en main»?
Merci d'avance!
2007-02-11 04:07:11 · 8 réponses · demandé par lola 2 dans Societé et culture ➔ Langues
"clef en main" veut dire que quelque chose est prêt à être utilisé immédiatement. Donc j'imagine que ça veut dire que son agence littéraire chercherait des oeuvres intéressantes et les présenteraient, peaufinées, prêtes à être publiées, aux éditeurs.
2007-02-11 04:18:34 · answer #1 · answered by Offkey 7 · 0⤊ 0⤋
For instance, when you buy an apartment "clefs en main", that means you buy an apartment ready for immediate occupation or with immediate entry.
Actually, "clefs en main" means something ready to use.
2007-02-11 04:39:28 · answer #2 · answered by la patate 3 · 2⤊ 1⤋
Je pense qu'elle voulait dire qu'elle allait présenter des oeuvres dejà reecrites, mises en page, reliées, avec un plan de communiucation, une bio et des photos et non des manuscrits
2007-02-11 04:16:59 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Cette expression vient de l'immobilier. Lorsque tu achètes une maison neuve clefs en mains, cela veut dire que tu ne t'occupes de rien au niveau des travaux, tu signes le chèque, on te remet les clefs et tu emménages.
Je suppose que dans cette phrase, l'éditeur ne s'occupe de rien, il ne fait que l'édition, ramasse l'argent et fais le chèque à l'agence littéraire qui ensuite paye l'auteur pour son oeuvre.
Enfin, c'est ainsi que je le comprend.
2007-02-11 04:15:49 · answer #4 · answered by Marion 6 · 1⤊ 0⤋
Pour tous tes travaux de ce genre, présents ou futur, je te conseille de te référer au Dictionnaire Littré ( tu trouveras le site sur Goggle sans prob) . A mon avis,dans le domaine "sérieux", on ne peut pas toujours se fier aux internautes.
2007-02-11 13:27:44 · answer #5 · answered by x 7 · 0⤊ 0⤋
The finish product ...At the stage: already proofread and edited, so the books was ready to print.
2007-02-11 12:44:10 · answer #6 · answered by Beauty_Queen 4 · 0⤊ 0⤋
si tu est jolie et sympatique voici la réponse
answers all in one
2007-02-11 05:53:19 · answer #7 · answered by fredcasino 1 · 0⤊ 0⤋
Une oeuvre "clef en main" est une oeuvre déjà prête dans ces moindres détails: scénario, récit, personnages, recherches. Elle est prête à être publiée. C'est une oeuvre prête à servir.
2007-02-11 04:26:35 · answer #8 · answered by clara 1 · 0⤊ 0⤋