Bonjour tout le monde. Je suis un étudiant de votre belle langue et bon je voudrais juste vous poser une petite question.
J'écris un texte mais je ne sais pas quelle est la façon correcte d'écrire ce machin. J'ai trouvé dans mon dictionnaire le verbe "INTERVIEWER" mais c'est bien ça? ça sonne plutôt à l'anglais. Puis-je écrire aussi "avoir une entrevue"?
Quelle de ces deux façons est "plus à la française"? existe-t-il un autre verbe pareil?
Merci beaucoup!
2007-02-11 00:05:06 · 5 réponses · demandé par Edmundo Dantés 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Pourquoi tout le monde boude le mot français d'entretien / s'entretenir (avec quelqu'un) ? Car c'est bel et bien l'équivalent français d'interview / interviewer.
A plus
2007-02-11 05:55:46 · answer #1 · answered by emma 2 · 3⤊ 0⤋
salut,
généralement tu utilises interviewer quand tu poses des questions a des gens sur un sujet précis comme les journalistes qui interviewent (verbe) les politiques.
mais "avoir une entrevue" ce n'est pas la même chose que interviewer.
c dur d te repondre car ya pa le contexte d ta phrase
2007-02-11 09:06:05 · answer #2 · answered by loukann 2 · 1⤊ 0⤋
Une interview est une SERIE de QUESTIONS à un interlocuteur.
Une entrevue est une rencontre, en général courte, entre deux personnes. Il peut ne pas y avoir de questions posées pendant une entrevue alors qu'il y en a toujours dans une interview.
2007-02-11 09:03:24 · answer #3 · answered by frenchbaldman 7 · 1⤊ 0⤋
Bonjour Edmundo!
Je ne suis pas Francaise non plus, mais je crois quand même pouvoir t'aider.
"Une interview" est certes un mot à l'origine anglais, mais qui a été repris en France. Tu peux donc sans problèmes écrire "interviewer quelqu'un".
"Une entrevue", par contre, n'est pas exactement la même chose. Il s'agit plutôt d'une rencontre, mais pas tellement de la notion de discussion/interrogation rapportée ensuite dans un magazine.
Je ne connais pas d'autre mot pour "interview".
2007-02-11 08:41:05 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
je prefère interview ça sonne très bien.
2007-02-11 10:07:48 · answer #5 · answered by estinicole 1 · 0⤊ 1⤋