2007-02-10 08:11:13 · 15 réponses · demandé par Lau 5 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Cinéma
Oui je préfère les films en VO, mais j'ai vu un divx du premier SpiderMan version Québec un jour chez des amis.
J'ai trouvé que les accents étaient raisonnablement marqués (je les comprenais mieux que Céline Dion par exemple...), mais par contre j'ai remarqué qu'ils prononçaient les noms des personnages vraiment à l'américaine - contrairement à un Français qui dira "Piteure Parkère", eux disaient vraiment "Peter Parker" ...
Ils ne faisaient que prononcer les noms correctement au lieu de les franciser, mais justement, on est tellement habitués autrement, qu'au milieu des phrases en Français, ça faisait un effet assez bizarre, un peu cheveu sur la soupe ;-)
2007-02-10 08:32:11 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Oui, c'est de la traduction littérale et pas vraiment du québecois.
Je suppose que les films sont traduits vite fait pour ne pas être hors la loi lors de leur sortie au Canada (qui exige des produit bilingues au Québec).
Et je comprends les nombreux québecois qui préfèrent les VO.
A part quelques exceptions, comme les Simpsons, qui sont en "vrai québecois", à mourir de rire (pour ceux qui comprennent au moins les québecois de Chicoutimi).
2007-02-10 16:23:24 · answer #2 · answered by Bli [Ministre des Trucs] 5 · 2⤊ 0⤋
Garfield / Expression au lieu de sac à puce "Cabine à puce "avec l'accent : à se pisser dessus....
2007-02-10 16:14:11 · answer #3 · answered by SkEtRo en mode Mms 5 · 2⤊ 0⤋
cet accent me fait trop rire, du coup je peux pas suivre le film...le pire c'est quand y'a un moment dramatique, ça le fait trop pas ! hihihi !!
2007-02-10 17:45:48 · answer #4 · answered by emily00b 3 · 1⤊ 0⤋
Jamais mais j'avoue que l'expérience me tente.
2007-02-10 16:20:22 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Oui. En fait les 5 premières minutes. Au delà j'ai cru que j'allais me suicider. Ca m'a foutu dans une terrible dépression!lol C'était fast and furious.
2007-02-10 16:16:35 · answer #6 · answered by JérémPac 69 5 · 1⤊ 0⤋
oui et je ne le conseille pas à des non-québécois.
2007-02-10 16:13:55 · answer #7 · answered by mwouarf 7 · 1⤊ 0⤋
c'est insupportable!
2007-02-10 16:13:51 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Oui, j'adoooorrreee ! Même parfois du théatre, à la télé... J'imite d'ailleurs plusieurs accents, et celui-là, c'est un de mes préférés !!! J'ai aussi des amis Québecquois.
2007-02-11 04:42:35 · answer #9 · answered by Mil_AIR 3 · 0⤊ 0⤋
Comme SKETRO rigolo mais a la longue lassant.
2007-02-10 17:12:07 · answer #10 · answered by photophor 5 · 0⤊ 0⤋