Manipulation fichiers vob?

Question

Un fichier vob permet me semble-t-il d'insérer jusqu'à 8 pistes sonores et 32 pistes sous-titres.
Pourtant aucun logicel grand public ne semble capable de créer des films multilingues ou sous-titrés.
Si avec l'un d'entre eux je fais le rendu d'un fichier vob, quel logiciel me permet d'insérer une piste supplémentaire (à partir d'un fichier wav par exemple) et une piste de sous-titre?
Attention je parle bien de sous-titres sélectionnables par menu, pas incrustés définitivement dans la vidéo!
Et pour finir, quel logiciel me permet de créer les menus capables d'activer ces pistes sonores ou de sous-titres?

Merci forest, je connais et utilise aussi le format Matroska, dont je connais bien les possibilités en matière de multipistes. Mais le but étant de créer des dvd lisibles dans le salon, je ne peux pas toujours utiliser cette solution. Crois bien que si je pouvais, parfois...

Oui, je suis d'accord sur la supériorité technique du format Matroska, mais tant que tous les lecteurs de salon ne le liront pas, je ne peux pas le choisir comme un format de diffusion.
Mais peut-être avez-vous un convertisseur vob<->mkv dans les deux sens, dans ce cas effectivement ça pourrait m'être utile.

Answer 1

Comme dit precedemment, il y le format .mkv qui te permet de mettre presque n'importe quoi ensembles dans un meme fichier (sous-titres, langues, chapitres...). Par exemple tu prends une video encodé divx et tu peux le mettre dans le mkv. Puis tu rajoute tes pistes audios. Tu peux aussi rajouter tes sous-titres.
Je te deconseille d'utiliser directement le vob car c'est trop volumineux (en fait c'est le format utilisé dans les dvd actuellement). Neanmoins je crois que Nero permet de creer des dvd donc des vob. Essaies pour voir.

Answer 2

Désolé, je n'ai jamais créé de vidéo .vob.

Par contre, tu as un autre format adapté à ça et entièrement ouvert, c'est le .mkv, pour lequel tu peux trouver pas mal de packagers.