Hallo! Ich möchte einem guten Freund, der mich eingeladen hat, absagen, da mein Vater sehr krank geworden ist. Da er nur Englisch spricht, wäre es nett, wenn mir jemand bei der Formulierung hilft.
"Hallo Martin, leider kann ich Deiner Einladung nicht folgen, weil mein Vater sehr schwer krank geworden ist. Ich habe Angst, daß er stirbt und fühle mich deshalb nicht in der Stimmung für eine Feier. Ich hoffe, Du hast Verständnis und bist nicht böse."
Ich kriege die Übersetzung auf Englisch nämlich nicht so richtig hin...
2007-02-09 22:11:45 · 5 antworten · gefragt von Carsten S 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
hello martin, i am sorry not to be able to accept your invitation, because my father became very ill. I am afraid that he will die and am therefore not in the mood for a celebration. I hope you understand me and will not get mad.
gute besserung fuer deinen vater!!!! und herzliche gruesse
2007-02-09 22:18:27 · answer #1 · answered by Ingrid S 3 · 2⤊ 0⤋
Hello Martin, I am sorry to tell you that I will have to decline your invitation as my father has become seriously ill. I am very worried he might die and I am not really in the mood for a celebration. I hope you understand (and are not cross with me.)
Den letzten Satz wurde ich vielleicht ein wenig andern denn ich glaube nicht das Ihr Freund böse wäre, immerhin geht es um Ihren Papa.
2007-02-11 08:17:41 · answer #2 · answered by wife2paul 3 · 1⤊ 0⤋
Hallo! Ich komme aus England und ich denke, dass sie dies sagen möchte. Es tut mir leid, dass Sein Vater krank ist.
Hi Martin,
Unfortunately I can't accept your invitation as my father is seriously ill. I'm afraid that he might die and so I don't really feel like celebrating. I hope you understand and don't think badly of me.
2007-02-12 13:38:04 · answer #3 · answered by Laura 2 · 0⤊ 0⤋
Hello Martin,
Unfortunately I cannot accept your invitation because my father has become seriously ill. I am afraid that he is dying and therefore I do not feel up to a celebration. I hope you understand and are not angry with me.
2007-02-11 17:57:02 · answer #4 · answered by quatsch 2 · 0⤊ 0⤋
Hello Martin, I'm very sorri but I won't be able to attend your invitation, My father is very ill and I'm affraid that he could die. So I don't feel myself in the mood for any celebration. I hope you will understand and won't be angry about me.
2007-02-10 06:41:53 · answer #5 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 4⤋