2007-02-09 15:56:38 · 13 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
SVP n'économisez pas des mot. Je fais un étude contrastif avec l'espagnol.
2007-02-09 16:09:53 · update #1
essayez de ne pas répeter ce qui est déjá dit.
2007-02-09 16:12:01 · update #2
- Etre blanc comme neige = être innocent.
- Mariage blanc = Non "consommé"
- Bulletin blanc = bulletin de vote sans aucun nom.
- Examen blanc = préparation à l'examen réel.
- Tirer à blanc = tirer sans projectile.
- Saigner à blanc = épuiser quelqu'un.
...................
- Petit noir = un café.
- Etre noir = être ivre.
- Marché noir = marché, vente parallèle.
- Broyer du noir = être déprimé.
- Travail au noir = clandestin
- Caisse noire = fonds qui n'apparaissent pas en comptabilité.
- Série noire = suite d'événements funestes.
- Roman noir = peinture réaliste d'une société.
- Regard noir = qui exprime la colère.
...........................
- Rougir de honte, de plaisir.
- Etre dans le rouge = difficultés en banque, découvert bancaire.
............................
- Station verte = commune rurale certifiée écologique
- Fruit vert = pas mûr.
- Carburant vert = bio-carburant.
- Billet vert = dollar
- Un vieillard encore vert = encore vif.
- Numéro vert = appel téléphonique gratuit.
............................
- Gris = à moitié ivre.
- Une vie grise = sans intérêt.
- Matière grise = intelligence.
...........................
Est-ce que ça te va? C'était une question sympa, ça change un peu!
2007-02-09 16:40:01 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
avoir une colère noire
être plus blanc que neige
avoir une peur bleue
"tu es un chat noir" (se dit à quelqu'un qui semble porter la poisse, mais en plaisantant)
dérouler le tapis rouge (pour les grandes occasions ou cérémonies, par extention, cela se dit quand des gens vous ont très très bien reçu)
la parole est d'argent et le silence est d'or (même si ici on pense à la valeur du métal et non à la couleur)
nez rouge (faux nez des clowns)
les cellules grises
être un sang bleu (nobesse)
se faire des cheveux blancs (se faire du souci)
"c'est le mouton noir de la famille" (c'est le mal aimé de la famille)
passer des nuits blanches (ne pas dormir)
il fait nuit noire (c'est la pleine nuit)
la lune rousse (la lune après Pâques. On dit que le bois coupé à lune rousse ne pourrit pas)
boire un jaune (pastis)
boire une blanche (anisette)
le vin jaune (du Jura)
chant d'enfant : "une souris verte. qui courait dans l'herbe.."
un dicton
"ciel rouge le matin, la pluie est en chemin"
2007-02-09 16:14:46 · answer #2 · answered by zahra الزهراء 7 · 2⤊ 0⤋
Déjà, il y a "en voir de toutes les couleurs";
Après
Voir la vie en rose
Vert de peur, blanc de peur ...
Vert de rage
Rouge de colère
Avoir été marron (= s'être fait avoir)
Broyer du noir
La nuit tous les chats sont gris
Rose bonbon
Bleu de froid
Bleu de travail
Etre un bleu, ou s'être fait avoir comme un bleu
N'être pas tout blanc (= avoir quelque chose à se reprocher)
Blanc comme neige
Etre noir ou être gris = être saoûl
Un jaune (= un salarié vendu aux patrons)
Il y en a sûrement d'autres et j'ai sans doute fait des redites par rapport aux autres réponses mais c'est de bon coeur !
2007-02-09 16:43:20 · answer #3 · answered by White Shark 5 · 2⤊ 1⤋
broyer du noir
entre gris clair et gris foncé
voter blanc / un mariage blanc
voir la vie en rose
être un cordon bleu
avoir la main verte
un oeil au beurre noir
"il est passé par les toutes les couleurs de l'arc en ciel"
voir rouge
rire jaune
"c'est un bleu" (= un novice)
mmh je peux plus en trouver là.. Bonne chance avec ton étude !
2007-02-09 16:24:52 · answer #4 · answered by muremiel 2 · 1⤊ 0⤋
Vu que tu fais une étude comparative (jamais vu contrastif, j'en devient violet de rage ! ) je te signale que "rire jaune" devient en hollandais "groenlachen" rire vert. Que veux tu ils ne sont pas encore arrivés è maturité !
2007-02-10 11:17:31 · answer #5 · answered by Daniel V 2 · 0⤊ 0⤋
être un blanc-bec
2007-02-10 10:12:27 · answer #6 · answered by tatiana 2 · 0⤊ 0⤋
blanc comme un cachet d'aspirine
un blanc-bec
avoir une peur bleue...n'y voir que du bleu, etre dans une colere bleue
avoir la main verte
rire jaune
voir tout en noir
2007-02-09 23:56:27 · answer #7 · answered by elipsisu 2 · 0⤊ 0⤋
rouge pivoine
vert de rage
jaune cocu
blanc comme un linge
je suis bleu
rose saumon
2007-02-09 17:23:40 · answer #8 · answered by baatmaan 4 · 0⤊ 0⤋
Bonjour!
La nuit,tous les chats sont gris.
Les larmes de joie devraient couler roses.
2007-02-09 16:26:04 · answer #9 · answered by sunny girl 7 · 0⤊ 0⤋
Une peur BLEUE.
Voir ROUGE.
La vie en ROSE.
La bête NOIRE.
La nuit tous les chats sont GRIS.
Etre VERT de rage.
BLANC bonnet et bonnet BLANC.
Etre MARRON.
2007-02-10 01:16:37 · answer #10 · answered by frenchbaldman 7 · 0⤊ 1⤋