Sprachproblem, wer kann helfen?

Question

Ich versuchte, meiner Vermieterin Folgendes zu erklären:

"I have a spider's web in one corner of my room, as I'm on the world wide web, and that spider represents me, and, as a side-effect, is eating up flies."

Sie ist aber weiterhin der Meinung, dass Spinnen unnütze Tiere sind, die man töten muss.

Und das Internet ist böse.

Wie erkläre ich's auf "plain German"?

@swissnick, ja, in etwa, nur in einfacherer Grammatik.

Answer 1

Also, ich wuerde sagen:

"Das ist kein Spinnennetz, das ist das Internet. Und das ist auch keine Spinne, sondern eine Maus. So macht man die jetzt in Amerika. Und ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, also bitte in Ruhe lassen, sonst kann ich die naechste Miete nicht bezahlen."
Zwar mag das Internet boese sein, aber keine Miete ist noch boeser.
Das mit dem Fliegenfangen solltest Du geheim halten. Das ist was fuer Spezialisten und Hartgesottene, nicht fuer naive Vermieter.

Aber ich bin ja auch ein raving weirdo. In sachlichem Vermieterdeutsch mit einem Touch Drachen-Bezirzungs-Charme wuerde ich's so ausdruecken:

"Diese Spinne ist mein Gluecksbringer und Fliegenfaenger, und ich fuehle mich von ihr symbolisch dargestellt - als Mann im weltweiten Netz."

Answer 2

In einer Ecke meines Zimmers hängt ein Spinnennetz, und wenn ich selbst im Internet bin, dann stelle ich mir vor, auch ich sei eine Spinne in einem Netz. Also lassen Sie die Spinne und mich leben, denn der nette Zusatznutzen ist ja, dass die Spinne noch Fliegen fängt.

Ist das etwa, was Du sagen willst?

Answer 3

Die Gute verwechselt web mit Böse-Spinnen-Netz.
Versuche es bei der Vermieterin mit: I have connection with the internet and I like to eat flies.

Answer 4

vielleicht hängst du dich dazu.