Je fais une traduction du francais et je ne peux pas trouver le mot "coffre" qui est dans cette phrase:
– Les coffres de volet roulant séparant l’ambiance chauffée de l’extérieur, installés ou remplacés, doivent être isolés de telle sorte que le coefficient de transmission thermique Uc du coffre soit inférieur ou égal à la valeur de 3 W/(m2.K).
Je comprends le reste de la phrase. Est-ce que vous pouvez remplacer ce mot par un synonyme s.v.p. Merci beaucoup pour vos réponses.
2007-02-08 06:25:10 · 12 réponses · demandé par Sharka 2 dans Maison et jardin ➔ Bricolage
Il y a encore cette phrase avec le meme expression:
Les coffres isolés sur toutes les faces autres que latérales avec 1 cm d’un matériau d’isolation thermique sont réputés satisfaire à cette exigence.
2007-02-08 06:26:21 · update #1
Il s´agit du "cadre/chassis" d´une fenetre ?
2007-02-08 06:32:27 · update #2
C'est le terme approprié et il n'y a pas de synonime. C'est la "boite" ou le "caisson" dans lequel se trouve le volet roulant quand il est enroulé.
2007-02-08 06:32:06 · answer #1 · answered by mwouarf 7 · 1⤊ 0⤋
Comme d'autres personnes te l'ont dit, tu peux remplacer le mot coffre par boîte, caisson, carter ou réceptacle.
En anglais, le coffre des volets roulants se dit plutôt "rollup shutter hood".
Et non, ce n'est pas le cadre ni le chassis. Dans les liens que je te passe, on voit la boîte dans laquelle s'enroule le volet (coupe). La boîte en question peut être fixée à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison sur la menuiserie (en PVC, bois, etc), ou bien, lors de la conception de la construction, on peut mettre dans le mur. Le coffre sera alors invisible.
Au fait, tu ne nous as pas dit vers quelle langue tu traduisais, český ?
2007-02-08 07:30:51 · answer #2 · answered by odiii_odiii 6 · 1⤊ 0⤋
une boite
c'est synonyme
2007-02-08 06:40:40 · answer #3 · answered by Milie . 3 · 1⤊ 0⤋
Ba coffre est le mot juste à mon avis. Un coffre de volet roulant ca se dit en francais, c'est le coffre dans lequel est mis le volet quand il est remonté.
2007-02-08 06:29:10 · answer #4 · answered by Yasie 3 · 1⤊ 0⤋
c'est le "carter qui cache le volet roulant, et doit être isolé pour éviter une perte de chaleur.
2007-02-08 09:22:37 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Évidemment, ce serait beaucoup plus simple avec un dessin.
Essaie de visualiser au fur et à mesure :
Imagine que tu regardes une fenêtre de profil, puis imagine le volet roulant fermé devant elle, parallèlement. Maintenant tu remontes le volet et il s'enroule au-dessus de la fenêtre, mais vers l'intérieur de la maison (pour ne pas dépasser en façade).
Tu comprends bien que ce volet doit passer par un trou. Tu comprends bien aussi que voir le volet enroulé ne serait pas très esthétique. On crée donc une espèce de boite, un coffrage autour de ce volet avec 5 planches de bois... très très peu isolantes.
C'est donc cette boite, ce coffre qu'il faut isoler pour éviter les déperditions...
Maintenant que tu as compris (j'espère ;-) ça reste un terme technique (même si en français c'est aussi un nom usuel)
2007-02-08 07:46:46 · answer #6 · answered by Djinnie 6 · 0⤊ 0⤋
En français, je dirais les caissons.
En anglais, je dirais: Shutter Boxes .
Ceux qui ont dit Coffres ont raison aussi.
2007-02-08 07:20:57 · answer #7 · answered by Candle 5 · 0⤊ 0⤋
coffrage = habillage destiné à cacher un appareillage, des conduits, etc...
2007-02-08 06:39:03 · answer #8 · answered by boite à outils 38 4 · 0⤊ 0⤋
Il s'agit du " cache " du volet roulant..... c'est ce que l'on appelle le " coffre "
le coffre cache le volet à l'intérieur de la maison ou de l'appartement
2007-02-08 06:36:06 · answer #9 · answered by MamieB suspendue 2 fois !.... 7 · 0⤊ 0⤋
Caisson (contenant le système d'enroulement et le volet quand il n'est pas fermé.)
2007-02-08 06:35:18 · answer #10 · answered by F 16 6 · 0⤊ 0⤋