Hallo liebe Yahoo Clever Nutzer!
Wie schreibt man folgenden Satz am besten auf Englisch:
= Die Zeit, Dir zu schreiben, nehme ich mir so gerne. Das ist etwas, worauf ich mich am Tag wirklich freue. =
Ich wollte das für eine Mail verwenden, aber ich finde nicht die richtige englische Formulierung. Who can help? :-)
2007-02-08 03:12:14 · 12 antworten · gefragt von tanjatanja2001 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
I enjoy taking (?) time to write to you. It is something I really look forward to everyday.
kp ob das mit take time so zu übersetzen geht. das zweite is denke ich mal ok *g*
2007-02-08 03:16:30 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
= I am (pleased/glad/delighted) to take the time to write you. It's something that I really look forward to (all day long/during the day). =
2007-02-08 12:05:36 · answer #2 · answered by profound insight 4 · 4⤊ 0⤋
Hi, I think the best sentence would be:
I really like taking time to write you. This is something I actually enjoy during the day.
Even better would be:
I am glad to take the time to write you. It is one thing that makes me really happy.
2007-02-09 06:04:50 · answer #3 · answered by eschellmann2000 4 · 2⤊ 0⤋
I really enjoy taking the time to write to you. It's something that I truely look forward to during the day.
2007-02-11 11:27:45 · answer #4 · answered by jammycaketin 4 · 0⤊ 0⤋
The time to write to you I take with pleasue. That is something I look forward to in the daytime.
Ich bin britisch, meine mum ist deutsch. Ich speche beide sprachen, wohne in England. Ich hoffe es hilft.
2007-02-10 12:07:50 · answer #5 · answered by wife2paul 3 · 0⤊ 1⤋
Uff
Ich habe versucht und versucht eine Übersetzung zu leisten aber keiner dessen ist mir befriedigend genug.
Deine Angabe ist wirklich schön und es verliert vieles auf jeden Übersetzungsversuch
2007-02-10 06:23:47 · answer #6 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 1⤋
Automatisch übersetzter Text:
The time to write you I take myself so gladly. That is something, on which I am really pleased on the day.
2007-02-08 16:45:06 · answer #7 · answered by muhuaha 2 · 1⤊ 2⤋
"I like (love) spending (wasting) time on writing to you. This is one happy moment every day."
Have a nice day!
2007-02-08 11:30:46 · answer #8 · answered by Matze 3 · 0⤊ 2⤋
I love to take time to write to you. It´s something I really looking forward each day.
2007-02-08 11:28:04 · answer #9 · answered by Da Peg_E 6 · 0⤊ 2⤋
I like to write you and I'm not sad for the time it took to write these words. It's something I'm waiting for the whole day.
Oder so irgenwie.
2007-02-08 11:17:20 · answer #10 · answered by BBQ 5 · 0⤊ 2⤋