petite traduction de l'anglais au francais?

Question

voici les quelques phrases a traduire:

so let me on down
cause time has made me strong
i'm starting to move on
i'm gonna say this now
your chance has come and gone

merci d'avance

Answer 1

Laisse moi continuer ma route
Le temps m'a rendu + forte
Je commence à repartir (du bon pied) / passer à autre chose
Je vais te dire un truc
Tu as eu ta chance mais c'est fini

Answer 2

1)? so let me on down? mal ecrit peut-etre veux tu dire: laisse moi tranquille? ...lache moi?
2)cause> pas'que ... because... le temps m'a rendu plus fort (solide) ...ca depend de quoi on parle?
3) je poursuis mon chemin... (j'ai passe a autre chose)
4) maintenant je vous dit ca... (j'vais vous dire ca maintenant)...
5) tu as perdu ta chance...

Answer 3

Pose moi à terre/ laisse moi continuer à terre
Puisque le temps m'a rendu(e) fort(e)
Je me prépare à repartir
je vais te dire ceci , maintenant
Ton espoir est venu puis il est reparti/ ta chance est venue puis elle est repartie

attention au sens de "chance" en anglais par rapport à "luck". chance se rapporte plus au hasard,à l'espor (ta dernière chance..), luck se rapporte à la chance (bonheur, gains).

Answer 4

Laisse-moi en tranquille maintenant :
Le temps m'a rendu(e) plus fort(e),
J'ai repris le dessus et j'avance.
Je vais te dire une bonne chose :
Si tu as eu de la chance par le passé, maintenant c'est bien fini.

Answer 5

je te conseille d'aller voir la traduction sur yahoo même et c'est gratuit sinon tu trouvera bien d'autres sites de traduction à 100% gratuits ! good luck

Answer 6

alors laisse moi tranquille
car le temps m'a rendu plus fort
je commence à évoluer
je vais te dire ça maintenant
ta chance est venue et elle est passée ( dans le sens tu as laissé passer ta chance )...