manca sempre la traduzione in italiano
2007-02-07 18:24:38 · 11 risposte · inviata da francesco m 4 in Società e culture ➔ Società e culture - Altro
Ci sono delle normative, specifiche per ogni paese, che regolano le traduzioni nei libretti di istruzione/installazione; per un prodotto realizzato nell'Unione Europea, venduto con marchio CE, devono (dovrebbero) essere previste, sempre, almeno le 5 lingue principali:
inglese, italiano, francese-belga, spagnolo e tedesco (piu` portoghese, danese, svedese, olandese e greco)
Se nel libretto di istruzioni che abbiamo sotto mano manca la traduzione in italiano, e` perche` il prodotto proviene da un paese extra-europeo e non era previsto in partenza che venisse venduto in Italia.
2007-02-07 19:40:29 · answer #1 · answered by Plissken 5 · 0⤊ 0⤋
Siamo solo una goccia nell'oceano.
2007-02-08 02:33:03 · answer #2 · answered by Lohkiv 3 · 2⤊ 0⤋
Xche l'italia vale propio niente
2007-02-08 13:32:01 · answer #3 · answered by giocan 3 · 0⤊ 0⤋
perchè fare le traduzioni bene costa molto ed essendo l'italiano una lingua molto strutturata con regole proprie, un sacco di forme verbali e addirittura una composizione della frase diversa rispetto all'inglese non è ancora possibile farle ad un livello dignitoso con i traduttori automatici presenti sul mercato.
Quindi una ditta seria dovrebbe per forza affidarsi a traduttori umani che costano molto, per cui è più semplice pensare che in italia tutti conoscano una seconda lingua e risolvere il problema così.
2007-02-08 04:49:45 · answer #4 · answered by Fly 2 · 0⤊ 0⤋
Purtroppo l'Iitaliano è in forte caduta e pare che a nessuno dei nostri politici importi più di tanto.
2007-02-08 03:24:07 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Non è affatto vero!
2007-02-08 03:06:05 · answer #6 · answered by Centaurogrigio 4 · 0⤊ 0⤋
E' un problema relativo agli acquisti di prodotti in grandi catene... pare che siano prodotti destinati all'estero, per cui non ci sono istruzioni in italiano...
2007-02-08 02:46:48 · answer #7 · answered by LFK 7 · 0⤊ 0⤋
si.. hai ragione.. è più facile trovare manuali in cinese oramai..
2007-02-08 02:37:31 · answer #8 · answered by kuma_atama 2 · 0⤊ 0⤋
Perchè la linqua ufficiale dell'informatica è l'inglese
2007-02-08 02:32:54 · answer #9 · answered by Marika 6 · 0⤊ 0⤋
ee xke secondo loro tutti sanno l inglese o tedesco!!!
comunque concordo con te
2007-02-08 02:28:40 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋