wieso regnet es in England Katzen und Hunde?

Question

Und nicht Tauben und Hühner?
Oder etwas anderes?

Answer 1

Wenn es da ganz doll regnet,weisse,so das man die Hand nich mehr vor den Augen sehen kann,sagen die das,gelle?Mr und Mrs Pim aus meinem alten Englischbuch haben das so beschrieben.

Answer 2

....schade, dass man hier keine ernsthaften Antworten bekommt, sondern immer nur Scherze, denn es hätte mich auch interessiert, aber wie wärs, wenn Du die fünf Punkte nochmal opferst und diese Frage im englischen yahoo answers stellst, vielleicht antworten die lieben Engländer Dir ernsthaft.....und dann sag mir Bescheid, ja? das wäre nett....

Answer 3

Es regnet in England genau das gleiche wie hier auch - Wasser, mal sauer, mal nicht. Jedenfalls keine Tiere :-))
Das ist eine Redewendung - die gibt es doch im Deutschen auch und die kann man nicht wortwörtlich übersetzen, weil es keinen Sinn macht.
"Es regnet Bindfäden" "Klar wie Kloßbrühe" "...schwitzt wie ein Schwein" "Dumm wie Bohnenstroh" "Ich versteh nur Bahnhof"
- da gibt es bestimmt noch jede Menge.
Gruß
E.

Answer 4

Sintflutartige Regenfälle haben in der Vergangenheit (prä-Kanalisation) dazu geführt, dass kleine Tiere einfach weggespült wurden, wenn sie sich nicht rechtzeitig in Sicherheit bringen konnten. Dadurch mag der Eindruck entstanden sein, sie seien herunter geregnet. Tauben flogen natürlich weg und schauten sich das Spektakel von einem luschigen Ast oder Dach aus an.

Answer 5

Cats and dogs are commin down von ...? na wer weiß es

Answer 6

Weil sie gute Fantasie haben.

Answer 7

weil die Quueen es so wünscht und nicht anders

GOD SAVE THE QUEEN