_yo nose res mes de vos. je ne sais pas si c'est du valencien ou de l'espagnol. mille merci. Maryse
2007-02-07 05:04:38 · 13 réponses · demandé par maryse 2 dans Societé et culture ➔ Langues
C'est du valencien parce que ça ressemble beaucoup au catalan. Ça veut dire: je ne sais rien plus de vous.
2007-02-07 06:51:02 · answer #1 · answered by Edmundo Dantés 4 · 0⤊ 0⤋
C'est du catalan.
Ca veut dire: Je ne sais plus rien de vous.
2007-02-07 05:12:24 · answer #2 · answered by frenchbaldman 7 · 4⤊ 0⤋
moi, je ne sais rien de plus de vous,(litteralement)
peut se traduire par : je n'ai plus de nouvelles ou
je n'en sais pas plus sur vous, suivant le contexte.
( orthographe aléatoire : nose= no se)
2007-02-07 05:20:21 · answer #3 · answered by pp 1 · 2⤊ 0⤋
Qqchose comme "je ne sais plus rien de vous" sans garantie. C'ert du catalan zezur.
Amicalement
2007-02-07 05:13:25 · answer #4 · answered by Snake Goddess 6 · 2⤊ 0⤋
ça doit -être un dialecte Mexicain qui veut dire quelque chose
2007-02-07 06:13:54 · answer #5 · answered by choufou 5 · 0⤊ 0⤋
je ne sais plus rien de vous, c'est de l'espagnol, le valencien comme le catalan sont toutefois identiques concernant cette phrase
2007-02-07 05:19:53 · answer #6 · answered by Martine A 2 · 1⤊ 1⤋
c'est pas de l'espagnol c'est sûr
2007-02-07 05:15:41 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Non a part maricon et coronés mon espagnol est assez limité
mes excuses
2007-02-07 05:14:13 · answer #8 · answered by poumba 3 · 0⤊ 0⤋
c'est pas de l'espagnol sure et certaine!!
2007-02-07 05:12:24 · answer #9 · answered by bibiche 4 · 0⤊ 0⤋
j'ai essayé tous les traducteurs trouvés sur le net désolée ça a rien donné
bisous
2007-02-07 05:11:04 · answer #10 · answered by emma 4 · 0⤊ 0⤋