Tt est dans la question. Merci pour vos réponses !!!
2007-02-07 00:20:46 · 13 réponses · demandé par emihanak 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Je veux juste préciser que ça me fait du mal a lire ce que Ginam a donne pour joyeux anniversaire en Russe (je ne sais pas pour la qualité de traduction aux autres langues, mais ce mot-a-motisme est inacceptable, ainsi que ce futile essai d'être utile en donnant des traductions dans les langues qu'on ne connaît pas en espérant obtenir 10 points, ou 2 au pire des cas!!!! des traductions qui n'ont pas de sens!!!!)
Ce n'est pas
Добрый день рождения
mais
Счастливого дня рождения!
ou bien
С днем рождения!
Je parle également l'ukrainien
З днем народження!
2007-02-07 22:20:36 · answer #1 · answered by Marinika 2 · 0⤊ 0⤋
La mulţi ani (roumain)
2007-02-07 08:24:08 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Tanti auguri = italien
Alles Gute zum Geburtstag = allemand
Happy Birthday = anglais
Feliz cumpleaños = espagnol
Feliz anniversario = portugais.
DeeDee, attention aux fautes d'orthographe.
2007-02-08 02:49:04 · answer #3 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
Japonais:yoi tanjôbi.
2007-02-07 08:52:40 · answer #4 · answered by Questula 7 · 0⤊ 0⤋
Grèce Chronia polla
Angleterre: Happy birthday
2007-02-07 08:32:55 · answer #5 · answered by lcos83 7 · 0⤊ 0⤋
allemand : fröhliche geburtstag
Français : joyeux anniversaire!!
PS : comment tu sais que c'est bientôt le mien?? t'as gaché la surprise !! ;-)
2007-02-07 08:32:38 · answer #6 · answered by dan 3 · 0⤊ 0⤋
"id milèd sè'id" mais c en arabe!!!!!!!
2007-02-07 08:31:47 · answer #7 · answered by SOPHIE 3 · 0⤊ 0⤋
Alles Gute zum Geburtstag ! (Allemand)
Happy birthday (Anglais)
2007-02-07 08:31:45 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Espagne:feliz cumpleanos, anglais:happy birthday, Français:joyeux anniversaire! lol
2007-02-07 08:30:42 · answer #9 · answered by Vénus 7 · 0⤊ 0⤋
va sur voila traduction tu en aura quelques unes
2007-02-07 08:24:53 · answer #10 · answered by Caro 3 · 0⤊ 0⤋