Récemment je suis surprise de lire dans un livre « comment rédiger une lettre », à la rubrique « les fautes à éviter », le terme « votre épouse ». Pourquoi ? il faut dire « votre femme » à la place ? curieux car j’ai toujours cru que le terme « épouse » est plus soutenu que « femme ». S’il s’agit une faute : comment l’appelle-t-on ? faute de langue ? de syntaxe ?
2007-02-06 01:13:32 · 9 réponses · demandé par Flo 2 dans Societé et culture ➔ Langues
"Votre épouse" est préféré par beaucoup parce que cette expression est plus adoucie que "votre femme". Dont acte.
Il n'empêche que l'expression la plus socialement correcte est "votre femme". Il ne s'agit que d'une convention sociale (ni syntaxe, ni "langue"). Je signale qu'il ne s'agit pas d'une "règle" récente, mais bien d'une convention très ancienne. (A mon avis, "votre épouse" est une sorte d'hypercorrectisme de l'expression originelle "votre femme").
L'expression "votre dame" est issue du même souci, mais elle est franchement incorrecte sur le plan sémantique.
2007-02-06 20:43:04 · answer #1 · answered by Claber 5 · 0⤊ 0⤋
C'est ahurissant. Faut-il dire maintenant votre "conjoint"? De façon neutre? Sans faire référence explicite au sexe du partenaire? Franchement c'est ahurissant.
2007-02-06 01:21:41 · answer #2 · answered by frenchbaldman 7 · 1⤊ 0⤋
en tout cas je suis curieux de connaitre la réponse car moi de même je crois que épouse est bien respectueuse que femme.
2007-02-06 05:09:51 · answer #3 · answered by jeph k 3 · 0⤊ 0⤋
Je ne prendrais aucun leçon de style de quelqu'un qui "vousvoie" son mari!
2007-02-06 03:54:30 · answer #4 · answered by Shona L 5 · 0⤊ 0⤋
Cà doit être encore la dernière trouvaille d'un de ces auteurs qui croient qu'ils sont les seuls qui manient le français.
Pour çà que l'anglais est de plus en plus pratiqué. Les anglais ne se prennent pas la tête avec leur langue. L'important c'est d'exprimer l'idée.
Après tout conjoint, épouse ou femme qu'elle importance qu'on utilise l'un ou l'autre au fond.
2007-02-06 01:34:20 · answer #5 · answered by hammadimo 6 · 0⤊ 0⤋
Je crois qu'il s'agit de niveau de langage...
Qu'elle est la référence de ton livre ?
2007-02-06 01:31:02 · answer #6 · answered by Sainte Rita 5 · 0⤊ 0⤋
je ne sait pas!
2007-02-06 01:22:04 · answer #7 · answered by têtede sourd 2 · 0⤊ 0⤋
Jette ton bouquin ! le terme "mon épouse" est plus élégant que "ma femme", cela fait moins possessif !
2007-02-06 01:21:26 · answer #8 · answered by NathaliZ 4 · 0⤊ 0⤋
Faute de goût !
2007-02-06 01:16:30 · answer #9 · answered by Roby 6 · 0⤊ 0⤋