Est-ce qu'elle correspond à l'utilisation que vous en faites ?
2007-02-05 19:47:35 · 2 réponses · demandé par magicxploration 3 dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
Le plus drôle dans l'histoire, c'est que le mot a pris en Français une toute autre signification que sa souche latine …
Formidable vient du latin : " formidine habilis ", c'est à dire apte à susciter (habilis) la peur (formidine).
NB : formidine en phonétique latine se prononce : "fort mi di nez" et non "forme y dine" ...
En latin, cela s'appliquait aux guerriers, aux soldats, aux gladiateurs, bref à tout ce qui était disposé à tuer …
Alors qu'en Français, cela a la signification connue : délicieux, attirant, attractif …
Je n'ai pas trouvé d'explication sur cette dérive du sens originel !
2007-02-05 20:02:45 · answer #1 · answered by régis 6 · 1⤊ 0⤋
C'est parce qu'en france on aime bien les bad boyz tatoués et effrayants... Notre hymne est un hymne de guerre et de bataille... Donc pour nous, "formidable" c'est super cool, attrayant et tout ce que tu voudras...
Quand j'ai peur de quelque chose, c'est pas "oohh c'est formidable" qui me vient à l'esprit... C'est vrai...
2007-02-05 20:43:16 · answer #2 · answered by El Garfio 5 · 0⤊ 0⤋