Habituellement très sérieux et connu pour être un guide de référence le Lonely Planet de la Réunion contient d'innombrable erreurs. En effet dans le guide on peut lire par exemple :
"gasconner" tromper son monde
"le coût de la vie est sensiblement identique à celui de la métropole"
"l'île ne possède pas de peuple naturel ou historique"
"le séga fut longtemps la musique des noirs"
"l'île abrite des cerfs"
"le cari est une ragoût parfumé"
"couverture pays" petite amie créole d'un zorey
"baton de poulailler" coureur de jupon
"conserve" les lunettes
"coeur d'amant" une graine de cardamome
mais il y a également "rich ka fé sa yo lé" les riches font ce qu'ils veulent, les malheureux font ce qu'ils peuvent. Et ce ne sont que des exemples.
Selon le guide la langue créole réunionnaise aurait des influences hindi !
Qu'en pensez-vous ?
2007-02-04 17:16:07 · 3 réponses · demandé par Simandèf 3 dans Voyage ➔ France ➔ La Reunion
Ce n'est pas la première fois que j'entends ce genre de témoignage. Le guide "Japan" est truffé d'erreurs. Mais parce que c'est le seul guide un peu complet qui soit disponible sur le marché, tout le monde l'achète et personne ne vérifie vraiment.
J'ai été scandalisé de lire que le musée dans lequel ma femme travaille "vaut plus pour le bâtiment que pour sa collection" alors que la plus grande collection d'affiches du monde et que chaque mois il y a un nouvel événement!
2007-02-04 17:50:29 · answer #1 · answered by noel-san 6 · 0⤊ 0⤋
Il y a des erreurs forcement. Quand j'achete un guide je ne prends pas tout pour vrai...c'est mieux de parler avec les gens sur place.
2007-02-05 11:34:49 · answer #2 · answered by Lisa 3 · 0⤊ 0⤋
je pense qu'il peut être utile de les informer de leurs erreurs, ils ne sont pas infaillibles. sont ils mal informés?
pour en avoir utilisé un sur l'Inde, je n'ai jamais trouvé d'erreurs, mais c'est la démarche que je ferais si j'en trouvais.
2007-02-05 07:08:23 · answer #3 · answered by miaouuuuu 4 · 0⤊ 0⤋