p.s. como se dice 'subtitle' en español?
2007-02-04 13:18:01 · 3 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Películas
Se dice subtitulos.
Sobre donde conseguir los subtítulos, aparte de www.subdivx.com está extratitles en titles.box.sk (sin la www), donde hay subtítulos en cualquier idioma, es el más completo y si no esta ahí, difícilmente lo encuentres en otro lado, aunque puede ser. Otro sitio de subtítulos: www.opensubtitles.org/es también en cualquier otro idioma y www.subbiee.com . Para buscarlos, por supuesto no tenes que poner el nombre de la película en castellano, sino en su idioma original o en el idioma internacional (inglés) y con los artículos adelante y atrás. Es recomendable que te fijes en la base de datos www.imdb.com cómo aparece la película. Por ejemplo, para buscar el subtítulo de la película El Carnicero de Claude Chabrol, en el buscador tenes que poner Le boucher; Boucher, Le; The butcher y Butcher, The. También te recomiendo que busques (en titles) en cualquier idioma, porque hay algunas películas en que no hay subtítulos en Español, pero si hay en “Argentino”.
2007-02-04 18:46:19 · answer #1 · answered by rrreeevvv 5 · 0⤊ 0⤋
subtitulos soy de argentina y voy a ingles desde hace 6 años y me gustaria conocerte te dejo mi mail barby_baps@hotmail.com chau espero ayudarte chau!
2007-02-12 21:08:57 · answer #2 · answered by **Wabby** 3 · 0⤊ 0⤋
hola!
www.subdivx.com
www.solosubtitulos.com
suerte!
ciao!
2007-02-04 21:50:01 · answer #3 · answered by Lindsay L 1 · 0⤊ 0⤋