Un ejemplo, como saben que dog, en español es perro? ó algo mas extenso como una oración?
I´m Mark, what´s your name? quien hizo las traducciones, no solo del ingles al español, tambien involucrando a otros idiomas...
2007-02-04 06:33:58 · 5 respuestas · pregunta de Fer mOnts de Oca 1 en Ciencias sociales ➔ Otros - Ciencias sociales
que buena pregunta pero empecemos por el origen: por que hay tantos idiomas'
2007-02-04 06:37:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
La correspondencia entre un idioma y otro se determina con el origen etimológico de las palabras. Todos los idiomas actuales tienen raíces comunes porque descienden de lo que hablaban los primeros pueblos. De manera que, sabiendo qué significaba la raíz en un idioma, sabemos aproximadamente el significado en varios.
Para ponerte un ejemplo cotidiano: los nombres de los días de la semana son muy similares en los idiomas que descienden de la cultura romana. ¿Por qué? Porque tienen el mismo origen: el nombre de los planetas (marte, martes, mardi, etc.).
Taxi, por ejemplo se dice igual en muchísimos idiomas.
Lo que vos llamás relacionar idiomas es el campo de la Lingüística.
2007-02-04 23:42:49 · answer #2 · answered by ¡ r m ! 5 · 1⤊ 0⤋
talvez no contesto tu pregunta, pero te voy a contar algo, a mi me gusta mucho leer a una escritora latinoamericana, siempre me rio de lo que leo, un dia fui a un gimnasio y encontre a una persona leyendo uno de los libros de ella en ingles, y la vi que se rei sola. Me dio curiosidad y pense que talvez podria probar leer un libro en ese idioma. El ingles lo aprendi estudiando, nunca pense leer un libro por diversion en ese idioma. Un dia probe empezar uno de los libros en ingles, y te voy a decir que no senti la diferencia, me dio la misma gracia que en espanol, aunque habian muchas palabras que no conocia, talvez haber leido a la escritora varias veces me ayudo a entender todo el libro y disfrutarlo de igual manera, me di cuenta que si entiendes dos idiomas, no importa cual de los dos estes usando, sino el significado de lo que dices.
2007-02-04 14:49:45 · answer #3 · answered by silvi^e 4 · 0⤊ 0⤋
TPR se llama Total phisical Response y consiste en aprender palabras en el propio contexto. Si vas a un parque y oyes a los niños llamar a su madre, sabrás como se dice, si vas a una cafetería y ves a alguien que le traen mantequilla procurarás atender al nombre...Esta es la forma natural de aprender un idioma.
2007-02-04 14:46:40 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Muy fácil tu vas y le preguntas a un inglés How do u say this animal in English? y le señalas a un perro entonces el te dice aquello, Oh It's Allen my pet, así tu descubres que dog significa perro. ¿Quedó claro?
2007-02-04 14:45:27 · answer #5 · answered by redkite 6 · 0⤊ 0⤋