GÜLÜ DİKENLERİ İLE AVUÇLARLARLAR ELLERİ KANAR YÜREKLERİ KANAR ACIRLAR AMA HİÇ BİR ZAMAN DİKENLERİN HESABINI GÜLDEN SORMAZLAR…
ist ein Gästebucheintrag auf meiner 360° Seite, nur versteh ichs leider nicht...
Danke für eure Hilfe!
2007-02-04 00:35:23 · 2 antworten · gefragt von Sinnia 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
@ real ghost:
kommt leider nichts dabei raus, vielleicht ist es ja doch nicht türkisch...
2007-02-04 00:45:43 · update #1
Das ist ja dann ein sehr schöner Spruch!
Danke!
2007-02-04 03:17:14 · update #2
Türkisch ist eine sehr blumige sprache. Man kann es nicht direkt ins deutsche übersetzen aber so ungefähr könnte es lauten : Wer die Stacheln der Rose in die Hände nimmt, dem Bluten die Hände und sein Gemüt schmerzt aber er wird niemals die Rose für die Stacheln anklagen.
2007-02-04 00:48:24 · answer #1 · answered by ironmeydan 1 · 2⤊ 0⤋
Bitte versuche es hier das geht sehr gut
http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?from=ger&to=tur&type=url&url=http://humanitas-international.org/newstran/newsdesk-german.htm
Nachtrag
Ich habe eine Abfrage mit dem Link gemacht und der User unter mir hat es sehr schön und gut beschrieben.
Deshalb Daumen hoch von mir
2007-02-04 00:40:11 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋