Comment traduire correctement l'expression "and then some",par exemple pour le titre suivant "Bitter and then some"...Voilà, merci d'avance.
2007-02-02 22:25:45 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Edit: Persinellement j'avais pensé à "amer et puis certains", mais je n'en suis pas sûr, ça ne veut pas dire grand chose...
2007-02-02 22:32:36 · update #1
Edit 2: (Je ne sais pas comment répondre à ma propre question pour discuter avec les personnes qui me répondent :/) Je précise encore, que le titre est ici entier...Donc peut être que c'est comme une phrase pas finie... Je pendais qu'il y avait un autre sens, mais visiblement non, alors merci à vous ! ;)
2007-02-02 22:36:58 · update #2
vas ici, tu traduira ce que tu veux
http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt
2007-02-02 22:45:18 · answer #1 · answered by ♥ tchona ♥ 6 · 0⤊ 1⤋
Amer, très amer.
"and then some" veut dire "encore plus".
Ou bien: "Amer, et bien plus encore". Ca va dépendre c'est un titre pour quoi, aussi. Ca parle de quoi?
2007-02-04 00:10:21 · answer #2 · answered by Offkey 7 · 1⤊ 0⤋
La derniere response est totallement correcte.
2007-02-05 16:55:31 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ca vous aidera: il y a un mot tacit ou impliqué "Bitter and then some more"
"Amer et puis encore amer"
Cela veut dire que c'est tres amer.
"Beautiful and then some" - cela veut dire que quelque chose est tres belle - plus ques les autres.
2007-02-03 14:22:47 · answer #4 · answered by Douglas 4 · 0⤊ 0⤋
Consulter: www.services.lycos.fr/traducteur
2007-02-03 06:45:34 · answer #5 · answered by Hammou A 4 · 0⤊ 0⤋
Il faut rajouter a la traduction litterale " d' abord " qui est sous entendu dans la phrase en Anglais.
Cela te donneras : d' abord amer et ensuite ...?? ( ou :puis ?? )
Maintenant y a t-il un point d' interrogation dans la phrase initiale/ cela peut changer le sens de la phrase s' il n' y en a pas .
dans ce cas on devrait traduire par :" amer et plus encore. "
2007-02-03 06:45:37 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Bitter= amer
then=donc, alors
some= des, certains,quelques-uns
il faudrait la phrase entière pour trouver la bonne traduction.....
Amer donc certains ..............
2007-02-03 06:32:54 · answer #7 · answered by lilou 4 · 0⤊ 1⤋
peut-être "amer et puis certain"...
2007-02-03 06:29:50 · answer #8 · answered by mery 2 · 0⤊ 1⤋