Par exemple, d'après ce qu'on m'a dit(?)le KARIM arabe correspond au CLEMENT français. Ceux qui savent pourraient-ils me le confirmer, et aussi me donner d'autres exemples?Merci.
2007-02-02 21:36:06 · 8 réponses · demandé par Sacré Coquin 5 dans Societé et culture ➔ Langues
_________________________________
Dans deux langues complètement différentes où la correspondance n'est pas évidente. Excuse, Lilou, je ne l'avais pas précisé
Evitez donc Marie-Maria, Jean-John,etc...
___________________________________
2007-02-02 21:47:24 · update #1
Karim signifie généreux et non Clément . Son équivalent serait plutôt Rahim qui existe aussi comme nom et comme prénom . Donc Clément = Rahim. Rectificatif : Clément = Rahmane qu'on retrouve comme prénom sous la forme de Abderrahmane., Rahim signifiant miséricordieux. Rahim et Rahmane ont la même racine RAHM.
Autres prénoms :
Brahim=Abraham , Adem= Adam , Hawa = Eve , Nouh = Noe , Yacoub = Jacob , Daoud = David , Slimane ou Souleïmane = Salomon , Ishak = Isaac , Moussa = Moïse, Aïssa = Jésus , Haroun = Aaron , Ayoub = Job , Youssef ou Youssouf = Joseph , Yahia =Jean Baptiste , Djibrill = Gabriel , Mikail ou Mikhail = Michel , Zakaria = Zacharie , Meriem = Marie .......sans oublier Mourad = Désiré , Malik = Leroy , Younès ou Younous = Jonas , Chaïb ou Chouaïb = Joab , Amal = espoir ou Espérance
Liste additive:
Lakhal = Lenoir , Hakim = Lesage , Zitoun = Olive , Olivier , Ollivier , Seghir , Segheir = Petit , Lejeune , Lachkar = Roux , Leroux , Le Roux , Ouchen = Renard , Kébir = Legrand , Labiod = Blanc , Leblanc , Camus = Khène , Djamal , Djamila = Joly , Beau , Lebeau , Labelle , Skander , Iskander = Alexandre , Sabah = Aurore , Malak = Ange , Hadjer , Hadjira = Agar.....
2007-02-02 21:59:40 · answer #1 · answered by Hammou A 4 · 1⤊ 0⤋
Mon nom est Degol. Jacques Degol.
Partout dans le monde !
2007-02-03 11:20:05 · answer #2 · answered by Jacques Degol 5 · 0⤊ 0⤋
a ce rythme on peut passer tout le calendrier. Si on se base sur l'étymologie, en effet chaque prénom à sa correspondance dans les autres langues, mais si on se base sur l'hagiographie, là c'est particulier, car il y a des saint orthodoxes, des saints juifs, musulmans, protestant et catholique et chacun n'aura pas le même impact. Par exemple on trouvera peut de catholique s'appellait ahmed ou peut de musulman ou juifs (dans la religion juive, je précise) s'appellait thérèse ou marguerite...
2007-02-03 10:22:56 · answer #3 · answered by eaubrune 5 · 0⤊ 0⤋
Nadège (russe) - Shpresa (albanais) - Espérance.
2007-02-03 07:22:06 · answer #4 · answered by frenchbaldman 7 · 0⤊ 0⤋
manuelle = manùéla
jean = jùan
michelle = miguéla
maurice = mauricio
victorine = victoriana
joseph = josé
douce = dourcé
bien sur je t'ai traduis les prénoms en espagol
2007-02-03 07:09:48 · answer #5 · answered by ♥ tchona ♥ 6 · 0⤊ 0⤋
Etienne -Stéphane
Isabelle-Elizabeth
entre autres
2007-02-03 06:41:25 · answer #6 · answered by bouchon 5 · 0⤊ 0⤋
William (anglais) Guillaume (français)
John (anglais) Jean (français)
Il y en a trop!!
2007-02-03 05:45:57 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
AMELIA (anglais) est AMELIE (français)
2007-02-03 05:42:08 · answer #8 · answered by lilou 4 · 0⤊ 0⤋