Hallo! Gestern haben mir einige Leute ganz lieb bei einer Übersetzung geholfen, lieben Dank, heute bräuchte ich nochmal Hilfe. Dieser Text liegt mir sehr an Herzen! Es handelt sich um folgenden Text:
"Hallo! Ich glaube, mein gestriger Forumseintrag war der schönste, den ich jemals geschrieben habe. Ich bin immer noch total glücklich. Wenn man 2 Jahre gegen eine Krebserkrankung kämpft, von den Ärzten zu Anfang gesagt bekommt, man wird es nicht schaffen, hat eigentlich keine Chance, und dann doch gesagt bekommt: "Sie haben es geschafft", das ist so ein wunderbares Gefühl! Natürlich ist Sandy keine Wunderheilerin, aber sie hat eine Menge dazu beigetragen, daß es mir wieder besser geht."
Das war der Text. Ich bekomme ihn auf Englisch nicht so gut hin, auch nicht mit den Übersetzungsprogrammen, da bräuchte ich Hilfe von jemandem, der sehr gut Englisch spricht. Wäre superlieb, wenn mir jemand helfen mag! Danke schön! Carsten
2007-01-31 21:20:54 · 5 antworten · gefragt von Carsten S 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Na, das ist aber mal ein erfreulicher Text, den übersetzt man doch gern:
"Hi! I think the forum entry I wrote yesterday was the most wonderful one I ever wrote. I am still happy beyond all bounds. When you fight a cancer for two years and the physicians tell you from the start that you won't make it, that you have no real chance, and then one day someone tells you "you made it", that is such a delightful feeling. Of course, Sandy is no miracle healer, but she contributed a lot to my better state today."
Mit meinen besten Wünschen. Das ist doch toll.
2007-01-31 21:35:40 · answer #1 · answered by NaturalBornKieler 7 · 2⤊ 0⤋
Übersetzt:
Hello (oder hi),
I suppose (oder guess) my entry into the forum yesterday was the best I have did (oder entered, oder wrote, oder gave). I am still exceedingly happy. Fighting a cancer for 2 years, behing told by doctors that I won't make it at first, yes, in reality having no chance at all, but then the word comes saying "you made it, you succeeded", it makes such a wonderful feeling. For sure Sandy is not a miracle healer, but she added much to my feeling better.
Freie Wiedergabe in eigenen Worten:
Hello, I suppose i did the best entry yesterday. Due to it I am still exceedingly happy. Two years one is told that there is no chance in coping with a severe canser, but in the end the doctors said adversly, namely "you managed it". What a great feeling of joy. Of course, Sandy is not a miracle healer, but she contributed a great deal to the process of feeling better.
2007-01-31 21:39:54 · answer #2 · answered by X 6 · 1⤊ 0⤋
danke gott, dass du geheilt bist und nicht sandy!
2007-02-01 03:37:00 · answer #3 · answered by Shirin 3 · 0⤊ 0⤋
Hello! Yesterday some people helped me completely dear in the case of a translation, love thanks, today braeuchte I again assistance. This text is to me much because of hearts! It concerns the following text: "Hallo! I believe, my forum entry of yesterday was the most beautiful, which I ever wrote. I am still totally lucky. If one fights 2 years against a cancer illness, said from whom physicians to beginning gets, one it will not create, has actually no chance, and then nevertheless said gets: "Sie geschafft" it;, that is such a marvelous feeling! Sandy Wunderheilerin is not natural, but she contributed a quantity to the fact that it geht." me again better;
2007-01-31 21:48:57 · answer #4 · answered by nightmare_130667 2 · 0⤊ 2⤋
Im Folgenden ist meine Ubersetzung. Hoffentlich brauchst du sie noch.
Hello! I believe, my forum entry yesterday was the most beautiful, which I ever wrote. I am still totally lucky. If one fights 2 years against a cancer illness, said from whom physicians to beginning gets, one it will not create, has actually no chance, and then nevertheless said gets: "you have it created", that are such a marvelous feeling! Certainly Sandy is not a good doctor, but she contributed a quantity to the fact that I again better am.
2007-01-31 21:35:24 · answer #5 · answered by mars 3 · 0⤊ 3⤋