Zitat:
Nutzen Sie den "Bearbeiten" Button in der Aktionsleiste um:
# Details für Ihre Frage hinzufügen
# Das Zeitlimit Ihrer Frage verlängern
Pidgin German, oder what?
Preisfrage: Wie viele "zu" fehlen in diesen drei Zeilen, um sie in sprachlich korrektes Deutsch [zu] verwandeln?
2007-01-31 19:39:29 · 14 antworten · gefragt von Lucius T Fowler 7 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
um:
Details zu Ihrer Frage hinzu zu fügen
Das Zeitlimit Ihrer Frage zu verlängern
3 Mal fehlt das Wort zu.
Das ist mir gruselig, zu gruselig ;-)
2007-01-31 19:56:02 · answer #1 · answered by ? 5 · 3⤊ 1⤋
Leider ist es so, dass die deutsche Sprache andauernd zurechtgebogen, vereinfacht und dem Englischen angepasst wird. Aber erfreulich ist, dass dir das "zu"- Desaster aufgefallen ist und du es hier etwas "publik" machst. Vielen Dank
2007-02-01 06:32:54 · answer #2 · answered by bienchen 2 · 1⤊ 0⤋
Nehmen wir an, dass es von einem Ausländer in's Deutsche übersetzt wurde. Dann könnte man es gerade noch akzeptieren.
Sollte das jemand geschrieben haben, dessen Muttersprache Deutsch ist, dann kann ich mich nur wiederholen: Die Pisa-Studie hat Recht.
2007-02-01 04:19:10 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Das Problem, das die "Macher" der Seite hatten ist wohl, dass der Button (finde ich auch schrecklich) eben "Bearbeiten" heißt und nicht "zu bearbeiten".
Das "für" ist falsch und muss eindeutig "zu Ihrer Frage" heißen und das Zeitlimit Ihrer Frage zu verlängern.
Ich habe aber schon oft festgestellt, dass Menschen, die im PC-Support (aaaah, das Wort !) arbeiten, häufig abgehackte und grammatikalisch falsche Sätze schreiben. Berufskrankheit ?
2007-02-01 16:38:21 · answer #4 · answered by Chilluminati pétillante ¸.•*´¨♥ 7 · 0⤊ 0⤋
2. zu's fehlen.
Inzwischen wird auch "nicht" abgeschafft uund durch "net" ersetzt.
2007-02-01 04:47:07 · answer #5 · answered by gabor® 5 · 0⤊ 0⤋
Sasa hat vollkommen recht.
Es ist so grauenhaft, wie die Sprache verkommt. Das haben doch eigentlich alle in der Schule gelernt, oder? Wer sich nicht richtig ausdrücken kann, soll nachlernen oder es bleiben lassen. Auch beim Deutsch vieler clever-User stellt es mir die Haare auf.
2007-02-01 04:32:28 · answer #6 · answered by Christine 5 · 1⤊ 1⤋
Nutzen Sie den " ZU Bearbeiten" Button in der Aktionsleiste um:
# Details für Ihre Frage hinzu ZU fügen
# Das Zeitlimit Ihrer Frage ZU verlängern
3 mal fehlt das kleine Wörtchen ZU
evtl. sogar 4 mal, weil "Details ZU Ihrer Frage ..." ist doch auch schöner, als "FÜR Ihre Frage..."
Schade, dass so viele nur 2 vermißt haben.
Hach wat bin ich heute wieder ein Klugsch.. ;-)
Nachtrag @ Mokito: Es sei gestattet ;-) Über den Button läßt sich streiten.
Ach übrigens: Wollen wir uns diese 3 Zeilen doch noch mal kritischer ansehen: Sollte es eigentlich "Button" heißen?
2007-02-01 04:22:41 · answer #7 · answered by ? 5 · 1⤊ 1⤋
2
2007-02-01 03:49:43 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
2 mal zu und dann ergibt es einen Sinn
Gruß Kurt
2007-02-01 03:49:02 · answer #9 · answered by kurtdony 3 · 1⤊ 1⤋
ich sage 2
2007-02-01 03:43:14 · answer #10 · answered by wunschbox 6 · 0⤊ 0⤋