Que signifie l'expression "Catch 22" en anglais ?

Answer 1

C'est la même chose que le paradoxe de "Qui était le premier, l'oeuf ou la poule ?" : deux actions, dont chacune à besoin de l'autre pour être effectuée.

EDIT : bon comme je vois que personne ne me crois (sniff) voici en lien en anglais qui explique le sens de l'expression : http://www.answers.com/topic/catch-22

Answer 2

Roman de Joseph Heller publié en 1961 aux États-Unis et en 1964 en France, Catch 22 raconte l'histoire d'une escadrille d'aviateurs basée sur la petite île italienne de Pianosa pendant la Seconde Guerre mondiale.

Livre culte des pacifistes opposés à la guerre du Vietnam, Catch 22 est une satire féroce de l'armée, de la hiérarchie et de la Seconde Guerre mondiale et raconte l'épopée burlesque du capitaine Yossarian, pilote de bombardier B-25, héros tragi-comique, qui tente à tout prix de sauver sa peau en simulant la folie dans un monde qui a perdu la raison. Malheureusement pour lui, l'article 22 du règlement intérieur de la base prévoit que « Quiconque veut se faire dispenser d'aller au feu n'est pas réellement fou. ».

S'inspirant de son expérience personnelle, Joseph Heller dépeint au travers d'une galerie de personnages délirants et dans un style percutant et caustique un univers déboussolé et absurde où la guerre oppose moins Américains et Allemands que les Américains entre eux. Le succès de ce roman fut tel que son titre est entré dans le langage courant anglais et désigne aujourd'hui une situation perdant-perdant.