pouvez vous me traduire cetexte russe en francais:лCkaжИ tИxohbko" ИИcyc лЮблЮ teбя hyждaюcb B teбe пpИдИ ceйчac B moe cepдцe" paзoшли 5 дopoгим людям и B 2007 году жди чуда!
2007-01-30 01:42:49 · 4 réponses · demandé par chahi 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Plus littéralement :
Dit doucement : "Jésus, je t'aime, j'ai besoin de toi. Viens maintenant dans mon coeur". Transmets ceci à cinq personnes chères et attends-toi à un miracle en 2007 !
2007-01-30 09:09:30 · answer #1 · answered by Arbitre des élégances 2 · 1⤊ 0⤋
Alors ce n'est pas exact exact, mais ma femme (bulgare) vient de traduire comme cela :
"dis doucement, j'aime Jesus , j'ai besoin de toi, viens maintenant dans mon coeur ", dis-ça à 5 amis et en 2007 se passera un miracle
2007-01-30 10:42:25 · answer #2 · answered by tamnaulma 2 · 0⤊ 0⤋
Approximativement: Je te dis doucement" HHcyc" (est ce ton prénom IIssous ?) jet'aime,j'ais besoin de toi maintenant dans mon coeur. Après "je ne sais pas ; il faudra demander à quelqu'un de plus doué que moi en russe; je suis désolée de ne pas pouvoir faire mieux
2007-01-30 10:34:16 · answer #3 · answered by coline50 7 · 0⤊ 0⤋
ok, va en russie.
2007-01-30 09:51:28 · answer #4 · answered by fadella 2 · 0⤊ 1⤋