on dit en bon français je la donne ?

Question

Je sais pas si c´est français de dire je la donne un bonbon

Answer 1

je ne sais pas quelle langue tu parles, à l'origine, mais si c'est une langue à déclinaison, tu comprendras peut-être avec cette explication:
en français, il reste quelques déclinaisons. en particulier celle du pronom personnel:
GENRE:::::M::::::::F
nominatif::::il:::::::elle
accusatif::::le:::::::la
datif:::::::::::lui::::::lui

tu remarques qu'au datif c'est la même forme pour le masculin et le féminin: donc on dit: "je lui donne un bonbon"
(donner + accusatif de l'objet + datif de la personne:
je donne un bonbon à Jean::::::::::je le lui donne
je donne un bonbon à Jeanne::::::je le lui donne
je donne une sucette à Jean::::::::je la lui donne
je donne une sucette à Jeanne::::je la lui donne

Answer 2

Bravo pour ces efforts

Answer 3

"je la donne" peut cependant avoir un autre sens un peu plus vulgaire....

Answer 4

bonjour giles, on dit "je LUI donne un bonbon" en français (même si tu le donne à une fille).
si tu sais qu'il s'agit d'un bonbon, après tu peux dire "je LE LUI donne" (parce que bonbon est masculin)
si tu parles d'une sucette (féminin donc) tu diras "je LA LUI donne"

Answer 5

Je LUI donne un bonbon. Peu importe si c'est à une fille ou un garçon